1 00:00:25,483 --> 00:00:26,526 Entonces, ya sea que se trate de 2 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 miedo a los contaminantes, 3 00:00:27,902 --> 00:00:28,902 conveniencia, 4 00:00:28,903 --> 00:00:30,405 o simplemente ese sabor crujiente... 5 00:00:30,447 --> 00:00:31,739 El agua embotellada se ha convertido 6 00:00:31,740 --> 00:00:34,325 un negocio de 18 mil millones de dólares al año... 7 00:00:34,367 --> 00:00:36,910 y esa... es una noticia que podemos utilizar. 8 00:00:36,911 --> 00:00:38,245 ¿Nick y Linda? 9 00:00:38,246 --> 00:00:39,622 Hablando de gusto, Ruby... 10 00:00:39,664 --> 00:00:41,458 ¿Es realmente mejor embotellado que de grifo? 11 00:00:41,499 --> 00:00:42,625 Depende de dónde vivas, 12 00:00:42,667 --> 00:00:44,084 pero veamos si puedes notar la diferencia 13 00:00:44,085 --> 00:00:46,129 entre nuestra agua del grifo aquí en la estación de televisión 14 00:00:46,171 --> 00:00:47,756 y el agua embotellada líder. 15 00:00:47,797 --> 00:00:49,466 ¿Estás preparado para una prueba de sabor de H2O? 16 00:00:49,507 --> 00:00:50,633 Sabes que me encantan los desafíos. 17 00:00:50,675 --> 00:00:52,761 ¡Dale! 18 00:00:56,055 --> 00:00:57,515 Frío. Crujiente. 19 00:00:57,557 --> 00:00:59,433 Apuesto a que este está embotellado. 20 00:00:59,434 --> 00:01:00,935 Éste es de la botella. 21 00:01:00,977 --> 00:01:02,102 Echemos un vistazo. 22 00:01:02,103 --> 00:01:03,146 ¿Embotellado? 23 00:01:04,105 --> 00:01:05,774 ¡Fue grifo! ¡Estábamos equivocados! 24 00:01:05,815 --> 00:01:07,942 En serio. 25 00:01:07,984 --> 00:01:09,610 Mantén tu agua fría y filtrada. 26 00:01:09,611 --> 00:01:10,612 en uno de estos cántaros, 27 00:01:10,653 --> 00:01:12,322 y botellas reutilizables 28 00:01:12,363 --> 00:01:14,365 no sólo te ahorrará un montón, 29 00:01:14,407 --> 00:01:15,366 pero también ayudarán 30 00:01:15,408 --> 00:01:17,117 salvar el medio ambiente. 31 00:01:17,118 --> 00:01:18,369 Entonces, ¿qué está "disponible"? 32 00:01:18,411 --> 00:01:19,621 ¿Para mañana, Rubí? 33 00:01:19,662 --> 00:01:20,663 vamos a echar un vistazo 34 00:01:20,705 --> 00:01:21,873 en el mundo en crecimiento 35 00:01:21,915 --> 00:01:22,874 de suplementos vitamínicos. 36 00:01:22,916 --> 00:01:24,626 ¿En cuáles puedes confiar? 37 00:01:24,667 --> 00:01:25,668 tendremos 38 00:01:25,710 --> 00:01:26,628 una entrevista exclusiva 39 00:01:26,629 --> 00:01:27,629 con el fundador 40 00:01:27,670 --> 00:01:28,963 de All Naturals de Natalie. 41 00:01:29,005 --> 00:01:29,964 Bueno, espero que ella pueda hacer 42 00:01:30,006 --> 00:01:31,007 uno de sus batidos característicos. 43 00:01:31,049 --> 00:01:32,050 ¡Yo también! 44 00:01:32,091 --> 00:01:34,468 Gracias por ese refrescante informe, Ruby. 45 00:01:34,469 --> 00:01:35,636 Y subiendo, 46 00:01:35,637 --> 00:01:37,806 con la afluencia de osos en los suburbios de Seattle, 47 00:01:37,847 --> 00:01:41,518 Se han colocado cámaras en la Ciudad Esmeralda y sus alrededores. 48 00:01:43,394 --> 00:01:45,145 ¿Rubí? 49 00:01:45,146 --> 00:01:46,648 Tienes una visita. 50 00:01:46,689 --> 00:01:49,067 natalia! Que linda sorpresa. 51 00:01:49,108 --> 00:01:51,444 Escuché que Linda y Nick querían batidos en tu informe. 52 00:01:51,486 --> 00:01:53,655 así que vine con regalos. 53 00:01:53,696 --> 00:01:55,031 Eres tan pensativo. 54 00:01:55,073 --> 00:01:56,156 Es lo menos que puedo hacer, 55 00:01:56,157 --> 00:01:57,825 Ya que mañana presentarás el perfil de mi empresa. 56 00:01:57,826 --> 00:01:59,244 Bueno, estoy feliz de hacerlo. 57 00:01:59,285 --> 00:02:01,328 Déjame decirte, siguiendo tu plan de fitness, 58 00:02:01,329 --> 00:02:02,956 No me había sentido tan bien desde la secundaria. 59 00:02:02,997 --> 00:02:04,665 Incluso estoy corriendo ahora. 60 00:02:04,666 --> 00:02:06,166 Eso es maravilloso. 61 00:02:06,167 --> 00:02:07,836 Es un milagro. 62 00:02:07,877 --> 00:02:08,878 Bien, ¿dónde está el chocolate? 63 00:02:08,920 --> 00:02:09,879 Franco. 64 00:02:09,921 --> 00:02:11,381 Conoce a Natalie Billings. 65 00:02:12,549 --> 00:02:14,342 Ah, lo siento. 66 00:02:14,384 --> 00:02:15,510 Encantado de conocerte, Natalia. 67 00:02:15,552 --> 00:02:16,719 Tú también. 68 00:02:16,761 --> 00:02:18,513 Deberías probar su clase de yoga alguna vez. 69 00:02:18,555 --> 00:02:20,223 Podría ayudarte a relajarte. 70 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 ¿Aflojarme? 71 00:02:21,516 --> 00:02:25,018 Ja, bueno, soy director de noticias, no director de cruceros. 72 00:02:26,229 --> 00:02:28,022 Bueno, eres bienvenido al estudio en cualquier momento. 73 00:02:28,064 --> 00:02:29,523 Se lo agradezco. 74 00:02:29,524 --> 00:02:32,025 Creo que es sorprendente que todavía estés enseñando yoga. 75 00:02:32,026 --> 00:02:33,528 después de todo tu éxito. 76 00:02:33,570 --> 00:02:35,363 Es justo lo que me encanta hacer. 77 00:02:35,405 --> 00:02:37,698 Y me mantiene conectado con mis clientes. 78 00:02:37,699 --> 00:02:39,868 Y en ese sentido, tengo que correr. 79 00:02:39,909 --> 00:02:41,369 Tengo una reunión de marketing en 30 minutos. 80 00:02:41,411 --> 00:02:42,495 y luego una clase. 81 00:02:42,537 --> 00:02:45,123 Te lo digo, esta mujer puede hacerlo todo. 82 00:02:45,164 --> 00:02:46,165 Gracias Rubí. 83 00:02:46,207 --> 00:02:48,251 Espero verte mañana. 84 00:02:48,293 --> 00:02:49,919 A primera hora de la mañana. 85 00:02:49,961 --> 00:02:51,212 Te acompañaré hasta la salida. 86 00:02:51,254 --> 00:02:53,548 Encantado de conocerlo. 87 00:02:54,549 --> 00:02:55,717 Guau. 88 00:02:55,758 --> 00:02:58,094 Ella tiene los pies en la tierra mucho más de lo que pensaba. 89 00:02:58,136 --> 00:03:00,972 A la escena del incendio provocado, jefe. 90 00:03:01,014 --> 00:03:03,975 Me encantó el segmento H2O-in-the-know, Ruby. 91 00:03:04,017 --> 00:03:05,392 Cosas poderosas. 92 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 Gracias, Todd. 93 00:03:06,436 --> 00:03:08,438 Nos vemos luego. 94 00:03:10,315 --> 00:03:12,066 Lo sé... 95 00:03:12,108 --> 00:03:13,818 Sólo dale una oportunidad, ¿vale? 96 00:03:13,860 --> 00:03:15,570 De hecho, creo que ustedes dos 97 00:03:15,612 --> 00:03:17,614 Podría formar un gran equipo en el ámbito del crimen. 98 00:03:17,655 --> 00:03:20,575 ¿Eso incluye un aumento y algo de desinfectante? 99 00:03:20,617 --> 00:03:21,659 Rubí. 100 00:03:21,701 --> 00:03:23,411 Bien. 101 00:03:23,453 --> 00:03:25,830 Sabes que me gusta luchar por los desvalidos. 102 00:03:25,872 --> 00:03:27,498 y se lo pegan a los estafadores. 103 00:03:27,540 --> 00:03:29,792 Es solo que no estoy seguro de estar listo para renunciar a eso. 104 00:03:29,834 --> 00:03:32,670 Y nadie es mejor en las investigaciones de consumidores. 105 00:03:32,712 --> 00:03:36,257 pero a veces es bueno ejercitar un nuevo músculo. 106 00:03:36,299 --> 00:03:37,842 Relájate un poco. 107 00:03:37,884 --> 00:03:39,761 Lo pensaré. 108 00:04:12,001 --> 00:04:13,920 Sí, tomo la clase de yoga de Natalie. 109 00:04:13,962 --> 00:04:15,004 con jenny, 110 00:04:15,046 --> 00:04:17,090 y somos voluntarios para su organización benéfica, Oceans Aware. 111 00:04:17,131 --> 00:04:18,091 Eso es genial. 112 00:04:18,132 --> 00:04:19,550 Solía pasar los fines de semana cuando era niño. 113 00:04:19,592 --> 00:04:21,928 Limpiando plástico a lo largo de las costas. 114 00:04:21,970 --> 00:04:24,597 ¿Alguna vez has oído hablar de la mancha de basura del Pacífico? 115 00:04:24,639 --> 00:04:25,723 No. 116 00:04:25,765 --> 00:04:27,474 Bueno, la organización benéfica de Natalie está ayudando a limpiarlo. 117 00:04:27,475 --> 00:04:29,977 Hay más de 5 billones de piezas de basura. 118 00:04:29,978 --> 00:04:31,979 flotando solo en el noroeste del Pacífico. 119 00:04:31,980 --> 00:04:34,274 Eso no es ninguna broma. Bien por ella. 120 00:04:35,608 --> 00:04:37,527 ¡Rubí! Me encanta este traje. 121 00:04:37,568 --> 00:04:38,778 Siempre te veo en sudaderas. 122 00:04:38,820 --> 00:04:41,656 Gracias. "Reportero Ruby" hoy. 123 00:04:41,698 --> 00:04:43,866 Tripp y yo estamos aquí para filmar el segmento con Natalie. 124 00:04:43,908 --> 00:04:45,118 Por supuesto, ella dijo que vendrías. 125 00:04:45,159 --> 00:04:47,704 Aunque no la he visto esta mañana. 126 00:04:47,745 --> 00:04:49,998 Déjame buscar a Amanda. 127 00:04:50,039 --> 00:04:52,000 Sí, Ruby está aquí por Natalie. 128 00:04:52,041 --> 00:04:54,210 Amanda es la directora de operaciones de Natalie. 129 00:04:54,252 --> 00:04:55,211 Bien, gracias. 130 00:04:55,253 --> 00:04:56,670 Amanda está en camino. 131 00:04:56,671 --> 00:04:57,588 Rubí. 132 00:04:57,630 --> 00:04:59,257 Me alegro mucho de verte. 133 00:04:59,298 --> 00:05:00,383 Gracias por recibirnos. 134 00:05:00,425 --> 00:05:03,010 Este es Tripp, mi camarógrafo. 135 00:05:03,011 --> 00:05:04,971 - Hola. - Placer. 136 00:05:05,013 --> 00:05:06,346 Escucha, no creo 137 00:05:06,347 --> 00:05:08,057 Hoy podremos filmar el segmento. 138 00:05:08,099 --> 00:05:09,559 ¿Está todo bien? 139 00:05:09,600 --> 00:05:12,729 ¿Te importaría si Ruby y yo hablamos en privado? 140 00:05:12,770 --> 00:05:14,272 Puedo instalarme allí. 141 00:05:14,314 --> 00:05:15,565 Excelente. 142 00:05:15,606 --> 00:05:17,108 Por aquí. 143 00:05:17,150 --> 00:05:19,444 ¿Entonces nadie ha sabido nada de ella desde ayer? 144 00:05:19,485 --> 00:05:20,361 No. 145 00:05:20,403 --> 00:05:21,779 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 146 00:05:21,821 --> 00:05:23,530 Aquí en la oficina, alrededor de las 4:00. 147 00:05:23,531 --> 00:05:26,033 Dijo que no se sentía bien después de dar una clase, 148 00:05:26,034 --> 00:05:27,200 y se fue temprano a casa. 149 00:05:27,201 --> 00:05:28,911 Parecía estar bien cuando llegó a la estación. 150 00:05:28,953 --> 00:05:30,079 alrededor de las 2:00. 151 00:05:30,121 --> 00:05:31,205 ¿Dijo lo que estaba mal? 152 00:05:31,247 --> 00:05:33,041 No, pero tuvimos una conferencia telefónica importante. 153 00:05:33,082 --> 00:05:34,709 a las 5:00, que se perdió, 154 00:05:34,751 --> 00:05:36,961 y luego ella no respondió a ninguna de mis llamadas o mensajes de texto 155 00:05:37,003 --> 00:05:38,045 después de eso. 156 00:05:38,046 --> 00:05:40,131 Así que llamé a su ama de llaves esta mañana. 157 00:05:40,173 --> 00:05:42,633 y ella dijo que no habían dormido en su cama. 158 00:05:42,675 --> 00:05:43,634 Oh, eso no es bueno. 159 00:05:43,676 --> 00:05:44,719 ¿Yo se, verdad? 160 00:05:44,761 --> 00:05:46,054 Esto no es propio de ella. 161 00:05:46,095 --> 00:05:48,723 Ella tampoco habría abandonado esta sesión contigo. 162 00:05:48,765 --> 00:05:50,016 ¿Has llamado a la policía? 163 00:05:50,058 --> 00:05:53,144 Lo hice y me dejaron denunciar por teléfono. 164 00:05:53,186 --> 00:05:55,980 pero dijeron que no había mucho que pudieran hacer 165 00:05:56,022 --> 00:05:58,941 porque no ha estado desaparecida por mucho tiempo. 166 00:05:58,983 --> 00:06:01,069 ¿Tienes la contraseña de su computadora? 167 00:06:01,110 --> 00:06:03,738 Tal vez tenga conectada una aplicación para buscar tu teléfono. 168 00:06:04,906 --> 00:06:06,949 Su asistente debería tener eso. 169 00:06:11,871 --> 00:06:13,914 Bueno, su teléfono todavía está encendido. 170 00:06:13,915 --> 00:06:15,875 Está sonando en Mountain Crest Road. 171 00:06:15,917 --> 00:06:17,417 Está de camino a su casa. 172 00:06:17,418 --> 00:06:19,754 Parece que está cerca del marcador de la milla 15. 173 00:06:19,796 --> 00:06:21,881 - Debería llamar a la policía. - Sí. 174 00:06:31,891 --> 00:06:35,478 Lo siento, pero no puedes acercarte más. 175 00:06:35,520 --> 00:06:36,854 Nosotros fuimos los que llamamos. 176 00:06:36,896 --> 00:06:38,022 ¿Rubí? 177 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 ¿Jake? 178 00:06:39,107 --> 00:06:40,441 ¿Qué estás haciendo aquí? 179 00:06:40,483 --> 00:06:42,193 Localicé el auto de Natalie. 180 00:06:42,235 --> 00:06:43,319 ¿Está bien? 181 00:06:43,361 --> 00:06:44,444 No. 182 00:06:44,445 --> 00:06:46,947 Lo siento, Rubí. Ella no lo logró. 183 00:06:46,948 --> 00:06:48,281 ¿Qué? 184 00:06:48,282 --> 00:06:50,785 ¿Eres amiga de ella? 185 00:06:50,827 --> 00:06:52,119 Sí. Sí. 186 00:06:52,120 --> 00:06:54,163 Se suponía que iba a filmar un segmento con ella. 187 00:06:54,205 --> 00:06:55,206 para las noticias de hoy. 188 00:06:55,248 --> 00:06:56,624 Ella no apareció 189 00:06:56,666 --> 00:06:58,501 así que la rastreé a través de su teléfono. 190 00:06:58,543 --> 00:06:59,836 ¿Qué pasó? 191 00:06:59,877 --> 00:07:02,463 Su coche acaba de caer por el terraplén. 192 00:07:02,505 --> 00:07:04,215 Lo lamento. 193 00:07:04,257 --> 00:07:05,675 ¿Por qué? 194 00:07:05,716 --> 00:07:07,134 El clima ha sido perfecto. 195 00:07:07,135 --> 00:07:08,469 No estamos seguros. 196 00:07:08,511 --> 00:07:10,471 Quizás fue un animal que cruzó la calle o algo así. 197 00:07:10,513 --> 00:07:11,848 ¿Podría haber estado enviando mensajes de texto? 198 00:07:11,889 --> 00:07:14,475 No. Su teléfono fue encontrado encerrado en su bolso. 199 00:07:14,517 --> 00:07:17,019 ¿Cómo es que perdió el control? 200 00:07:18,020 --> 00:07:19,522 No sé. Por eso me llamaron. 201 00:07:19,564 --> 00:07:21,524 Estoy ayudando al equipo a llegar al fondo de las cosas. 202 00:07:21,566 --> 00:07:23,025 ¡Detective! 203 00:07:23,067 --> 00:07:24,317 Por aquí. 204 00:07:24,318 --> 00:07:25,695 Bien, un minuto. 205 00:07:26,696 --> 00:07:29,782 Mira, tengo que irme. Lo lamento. 206 00:07:41,169 --> 00:07:44,671 Oye, Tripp, ¿ves eso? 207 00:07:44,672 --> 00:07:46,549 Sí. 208 00:07:46,591 --> 00:07:48,384 ¿Crees que tal vez sea una de esas cámaras de osos? 209 00:07:48,426 --> 00:07:49,969 Tuvimos ayer en las noticias? 210 00:07:50,011 --> 00:07:51,512 Podría haber capturado el accidente. 211 00:07:51,554 --> 00:07:52,680 Exactamente. 212 00:07:52,722 --> 00:07:54,181 Bueno, el coche volcó sobre el terraplén, 213 00:07:54,182 --> 00:07:55,183 lo cual es trágico. 214 00:07:55,224 --> 00:07:56,184 - ¿Qué? - Sí. 215 00:07:56,185 --> 00:07:57,185 Oh, no. 216 00:07:57,226 --> 00:07:59,019 Ruby, ¿cómo va el rodaje? 217 00:07:59,020 --> 00:08:02,022 No sucedió. 218 00:08:02,023 --> 00:08:04,567 Natalie Billings... está muerta. 219 00:08:06,110 --> 00:08:07,695 Lo siento, ¿qué? 220 00:08:07,737 --> 00:08:10,114 Sí, lo sé, soy... 221 00:08:10,156 --> 00:08:11,741 Lo sé, yo también estoy en shock. 222 00:08:11,782 --> 00:08:15,453 Oye, escucha, ¿puedo... puedo pedirte que me hagas un favor rápido? 223 00:08:15,495 --> 00:08:17,580 Sólo estoy tratando de descubrir qué pasó aquí. 224 00:08:17,622 --> 00:08:18,705 Por supuesto. 225 00:08:18,706 --> 00:08:20,207 Necesito que mires hacia arriba 226 00:08:20,208 --> 00:08:22,710 la vida silvestre tiene cámaras para mí. 227 00:08:22,752 --> 00:08:24,754 Bueno. 228 00:08:24,795 --> 00:08:28,549 Parece que es la cámara 12, en Mountain Crest Road. 229 00:08:28,591 --> 00:08:31,093 Déjame hacer mi magia. Te conseguiré un enlace. 230 00:08:31,135 --> 00:08:33,221 Genial, gracias. 231 00:08:40,478 --> 00:08:41,938 Mire ese SUV que se desvía. 232 00:08:41,979 --> 00:08:43,481 Obviamente es de Natalie. 233 00:08:43,523 --> 00:08:45,732 Sí. 234 00:08:45,733 --> 00:08:46,984 ¿Viste eso? 235 00:08:47,026 --> 00:08:49,069 Ese SUV simplemente dio media vuelta. 236 00:08:49,070 --> 00:08:51,781 Quien conducía tuvo que ver el accidente. 237 00:08:51,822 --> 00:08:53,491 Alguien tiene prisa. 238 00:08:53,533 --> 00:08:55,242 ¿Quién no se detiene por algo así? 239 00:08:55,243 --> 00:08:56,327 Mmm. En serio. 240 00:08:56,369 --> 00:08:57,954 ¿Cogiste una matrícula? 241 00:08:57,995 --> 00:08:59,579 Mm, no pude entenderlo. 242 00:08:59,580 --> 00:09:00,914 ¿Tripp al menos 243 00:09:00,915 --> 00:09:02,750 ¿Tienes alguna filmación de la escena? 244 00:09:02,792 --> 00:09:03,876 algunos, 245 00:09:03,918 --> 00:09:05,002 pero no disparamos al auto. 246 00:09:05,044 --> 00:09:07,004 Se sintió insensible frente a Amanda. 247 00:09:07,046 --> 00:09:08,089 Bien. 248 00:09:08,130 --> 00:09:09,590 ¿No disparaste al auto destrozado? 249 00:09:09,632 --> 00:09:12,259 Periodismo 101. 250 00:09:12,260 --> 00:09:14,470 Algunos de nosotros tenemos escrúpulos. 251 00:09:14,512 --> 00:09:16,889 He oído que hay un vídeo de vigilancia. 252 00:09:16,931 --> 00:09:18,140 Una exclusiva así 253 00:09:18,182 --> 00:09:20,017 realmente podría mover la aguja de los ratings. 254 00:09:20,059 --> 00:09:21,768 No estoy seguro de querer emitirlo. 255 00:09:21,769 --> 00:09:23,813 Al menos todavía no. 256 00:09:23,854 --> 00:09:25,481 ¿En serio? 257 00:09:25,523 --> 00:09:26,773 Estaba a punto de preguntarle a Ruby. 258 00:09:26,774 --> 00:09:27,775 si ella pensara 259 00:09:27,817 --> 00:09:29,902 Había algo más en el accidente. 260 00:09:31,362 --> 00:09:34,115 Un día despejado, ella no estaba en su teléfono... 261 00:09:34,156 --> 00:09:36,784 y ese SUV misterioso, es lo que más me molesta. 262 00:09:36,826 --> 00:09:38,952 Suena como una historia para la zona del crimen. 263 00:09:38,953 --> 00:09:39,953 Mi ritmo del crimen. 264 00:09:39,954 --> 00:09:42,123 No creo que tengamos suficiente todavía. 265 00:09:43,207 --> 00:09:44,792 Periodismo 101. 266 00:09:44,834 --> 00:09:46,210 No se apresure a salir al aire. 267 00:09:47,920 --> 00:09:49,796 Creo que tiene que haber más en esto. 268 00:09:49,797 --> 00:09:52,966 Voy a hacerle una visita a Tommy. 269 00:09:52,967 --> 00:09:54,427 'Bien, ese es un buen plan. 270 00:09:55,803 --> 00:09:57,722 ¿Rubí? 271 00:09:59,056 --> 00:10:01,308 Lo siento por Natalie. 272 00:10:01,309 --> 00:10:03,561 Gracias, franco. 273 00:10:09,317 --> 00:10:10,651 Qué bueno verte. 274 00:10:10,693 --> 00:10:12,820 Tus padres me invitaron a cenar la semana que viene. 275 00:10:12,862 --> 00:10:14,113 Siempre preguntan por ti. 276 00:10:14,155 --> 00:10:16,741 Finalmente les dije: "Pregúntale tú mismo a tu ahijado". 277 00:10:16,782 --> 00:10:19,577 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 278 00:10:19,619 --> 00:10:20,827 Natalia Billings. 279 00:10:20,828 --> 00:10:22,162 ¿Estás cubriendo el accidente? 280 00:10:22,163 --> 00:10:24,999 Más o menos. ¿Sabes cómo murió? 281 00:10:25,041 --> 00:10:27,418 Realmente no debería estar hablando del caso contigo. 282 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 Sabes que soy una bóveda. 283 00:10:28,502 --> 00:10:29,837 Y mira cómo resultó nuestro último caso. 284 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 ¿Quién podría olvidar? 285 00:10:33,549 --> 00:10:35,009 ¿Recibiste las imágenes que te envié? 286 00:10:35,051 --> 00:10:36,635 Sí, gracias. 287 00:10:36,677 --> 00:10:37,803 De hecho, teníamos el nuestro. 288 00:10:39,013 --> 00:10:41,682 Mira, me reservo mi opinión sobre cómo ocurrió el accidente. 289 00:10:41,724 --> 00:10:43,851 hasta que pueda reunirme con el mecánico de la policía por la mañana, 290 00:10:43,893 --> 00:10:46,686 y hasta que Tommy intervenga. 291 00:10:46,687 --> 00:10:49,899 Entonces, ¿qué tienes? 292 00:10:49,940 --> 00:10:52,693 Entonces... Tommy y yo necesitamos hablar. 293 00:10:59,825 --> 00:11:01,077 Está bien. Bien. 294 00:11:01,118 --> 00:11:03,079 ¿Qué tienes, Tommy? 295 00:11:03,120 --> 00:11:05,205 Aún no he hecho mi autopsia. 296 00:11:05,206 --> 00:11:07,040 pero un análisis de sangre inicial reveló 297 00:11:07,041 --> 00:11:08,751 sin alcohol, drogas ni medicamentos recetados 298 00:11:08,793 --> 00:11:09,876 en su sistema. 299 00:11:09,877 --> 00:11:11,962 Muy bien, ¿qué pasa con las lesiones del accidente? 300 00:11:12,004 --> 00:11:14,215 Son típicos de este tipo de accidentes. 301 00:11:14,256 --> 00:11:16,425 ¿Entonces ella murió en el accidente? 302 00:11:16,467 --> 00:11:18,260 No necesariamente. 303 00:11:18,302 --> 00:11:19,637 Tengo más pruebas que hacer. 304 00:11:19,678 --> 00:11:21,472 Podría haber hemorragia interna, 305 00:11:21,514 --> 00:11:24,224 pero yo diría que es poco probable, con la bolsa de aire explotándose, 306 00:11:24,225 --> 00:11:25,434 y ella llevaba puesto el cinturón de seguridad. 307 00:11:25,476 --> 00:11:27,560 Muy bien, ¿qué pasa con un ataque cardíaco o un derrame cerebral? 308 00:11:27,561 --> 00:11:28,561 o algo asi? 309 00:11:28,562 --> 00:11:29,562 Posible, 310 00:11:29,563 --> 00:11:32,065 pero yo diría que es poco probable, dada su edad. 311 00:11:32,066 --> 00:11:32,983 Y la increíble forma en la que se encontraba. 312 00:11:33,025 --> 00:11:33,818 Seguro. 313 00:11:33,859 --> 00:11:35,945 Eso es todo lo que tengo por ahora. 314 00:11:35,986 --> 00:11:37,780 Más respuestas pronto. 315 00:11:39,281 --> 00:11:41,701 Gracias. 316 00:11:42,910 --> 00:11:44,745 Llámame cuando tengas algo. 317 00:11:44,787 --> 00:11:46,747 Y Ruby, gracias por tu interés. 318 00:11:46,789 --> 00:11:49,417 Enviaré un comunicado de prensa si hay algo de interés periodístico. 319 00:11:49,458 --> 00:11:50,960 Bueno. 320 00:11:51,001 --> 00:11:52,962 ¿Nos vemos mañana en el garaje de la policía? 321 00:11:53,003 --> 00:11:55,089 Buena suerte pasando la puerta. 322 00:11:59,802 --> 00:12:01,928 No digas una palabra. 323 00:12:01,929 --> 00:12:04,140 ¿A quién le voy a decir? 324 00:12:09,270 --> 00:12:12,439 Lo habitual en mi dúo favorito de padre e hija. 325 00:12:12,440 --> 00:12:14,441 - Gracias, Kiki. - Gracias. 326 00:12:14,442 --> 00:12:16,110 Te he estado trayendo a este lugar 327 00:12:16,152 --> 00:12:18,154 desde hace 25 años. 328 00:12:19,280 --> 00:12:20,947 La vainilla sigue siendo la indicada, ¿eh? 329 00:12:20,948 --> 00:12:23,701 ¿Qué puedo decir? Soy predecible. 330 00:12:23,743 --> 00:12:25,703 Lo único que sé con certeza... 331 00:12:25,745 --> 00:12:28,497 Mi hija es todo menos predecible. 332 00:12:28,539 --> 00:12:31,000 ¿Qué te dice tu instinto? 333 00:12:31,041 --> 00:12:34,003 Que un coche no se sale de la carretera sin más en un día despejado 334 00:12:34,044 --> 00:12:35,671 sin una buena explicación. 335 00:12:35,713 --> 00:12:38,174 Con una Natalie rica y femenina, 336 00:12:38,215 --> 00:12:41,468 El dinero podría ser un motivo, si alguien la quisiera muerta. 337 00:12:41,469 --> 00:12:43,012 Bueno, siempre me enseñaste, 338 00:12:43,053 --> 00:12:44,346 se trata de amor o dinero, ¿verdad? Sí. 339 00:12:44,388 --> 00:12:45,848 Y descubrí cuánto vale... 340 00:12:45,890 --> 00:12:47,683 25 millones. 341 00:12:47,725 --> 00:12:50,644 Bueno, está bien entonces. Alguien acaba de conseguir una ganancia inesperada. 342 00:12:50,686 --> 00:12:53,814 ¿Alguna idea de quién está en el testamento? 343 00:12:53,856 --> 00:12:54,899 Aún no. 344 00:12:54,940 --> 00:12:57,193 Sé que tiene novio. Él es médico. 345 00:12:57,234 --> 00:12:59,152 Y, aparentemente, 346 00:12:59,153 --> 00:13:01,197 su hermana Kate es su única pariente viva. 347 00:13:02,448 --> 00:13:03,990 ¿Qué sabes de ella? 348 00:13:03,991 --> 00:13:05,201 Poco. 349 00:13:05,242 --> 00:13:07,328 A veces la veo haciendo yoga. Ella no es tan amigable. 350 00:13:07,369 --> 00:13:10,456 ¿Y cuándo eso te ha detenido alguna vez? 351 00:13:12,666 --> 00:13:14,000 Esa fue una clase difícil. 352 00:13:14,001 --> 00:13:16,462 Debería haber dejado a Na-ma-quedarse en la cama. 353 00:13:16,504 --> 00:13:18,297 Batidos por mi cuenta hoy. 354 00:13:18,339 --> 00:13:19,965 Hola, chicos. ¿Lo habitual? 355 00:13:20,007 --> 00:13:21,342 Sí, por favor. 356 00:13:22,384 --> 00:13:23,843 Es difícil creer que Natalie se haya ido. 357 00:13:23,844 --> 00:13:24,844 Sí, muy triste. 358 00:13:24,845 --> 00:13:27,348 Este lugar nunca volverá a ser el mismo. 359 00:13:27,389 --> 00:13:29,266 Me sorprende que el estudio esté abierto hoy. 360 00:13:29,308 --> 00:13:30,309 tanta gente queria 361 00:13:30,351 --> 00:13:31,894 venir y ofrecer sus condolencias. 362 00:13:31,936 --> 00:13:34,063 Amanda decidió continuar con las clases, 363 00:13:34,104 --> 00:13:36,565 casi como una salida de duelo. 364 00:13:36,607 --> 00:13:37,858 Eso fue lindo. 365 00:13:37,900 --> 00:13:38,901 Sí. 366 00:13:38,943 --> 00:13:41,612 ¿Cómo va el cuadro? 367 00:13:41,654 --> 00:13:42,696 Se va. 368 00:13:42,738 --> 00:13:45,199 El mundo del arte es un lugar quisquilloso. 369 00:13:45,241 --> 00:13:46,325 Está siendo modesto. 370 00:13:46,367 --> 00:13:47,701 Su perfil está aumentando. 371 00:13:47,743 --> 00:13:48,868 En realidad, 372 00:13:48,869 --> 00:13:51,330 Roger tiene una galería expuesta este sábado. 373 00:13:51,372 --> 00:13:52,456 Estoy emocionado. 374 00:13:52,498 --> 00:13:53,873 Oh, eh, en realidad, 375 00:13:53,874 --> 00:13:56,042 Me encantaría que vinieras tú también. 376 00:13:56,043 --> 00:13:58,254 Mmm. 377 00:13:59,547 --> 00:14:01,298 Sí. Sí. 378 00:14:01,340 --> 00:14:03,092 A Jenny y a mí nos encantaría venir. 379 00:14:03,133 --> 00:14:04,760 Seguro. Sí. 380 00:14:06,345 --> 00:14:07,805 Muy bien, voy a ir a las duchas. 381 00:14:07,846 --> 00:14:09,223 Tengo una reunión con un potencial agente inmobiliario, 382 00:14:09,265 --> 00:14:10,390 así que los veré más tarde. 383 00:14:10,391 --> 00:14:12,434 ¡Oh! Déjame organizarte una fiesta de inauguración. 384 00:14:14,436 --> 00:14:16,105 Éste es hermoso. 385 00:14:16,146 --> 00:14:18,607 Gracias. 386 00:14:18,649 --> 00:14:19,692 Rubí. 387 00:14:20,526 --> 00:14:22,987 - Hola. - Ey. 388 00:14:23,028 --> 00:14:25,406 ¿Cómo lo llevas? 389 00:14:25,447 --> 00:14:27,116 No es bueno. 390 00:14:27,157 --> 00:14:30,077 Simplemente sigo cruzando el pasillo hacia su oficina. 391 00:14:30,119 --> 00:14:31,412 Ustedes dos estaban muy unidos. 392 00:14:31,453 --> 00:14:33,455 No puedo imaginar por lo que estás pasando. 393 00:14:33,497 --> 00:14:35,291 Ni siquiera se ha asimilado todavía. 394 00:14:35,332 --> 00:14:37,334 He estado luchando para tratar de cuidar de 395 00:14:37,376 --> 00:14:39,085 el negocio y las organizaciones benéficas. 396 00:14:39,086 --> 00:14:40,420 ¿Quién se hará cargo de Oceans Aware? 397 00:14:40,421 --> 00:14:44,258 Yo, supongo, hasta que pueda encontrar a alguien más. 398 00:14:44,300 --> 00:14:45,634 Pero no he decidido si o no 399 00:14:45,676 --> 00:14:47,427 para seguir adelante con la recaudación de fondos. 400 00:14:47,428 --> 00:14:49,847 Las entradas están agotadas desde hace meses, pero... 401 00:14:49,889 --> 00:14:52,308 Bueno, es una gran fuente de ingresos para la organización benéfica. 402 00:14:52,349 --> 00:14:53,684 ¿Pero no parece demasiado pronto? 403 00:14:53,726 --> 00:14:55,936 Bueno, estoy seguro de que ella querría que esto continuara. 404 00:14:55,978 --> 00:14:57,938 Y la causa era muy importante para ella. 405 00:14:57,980 --> 00:14:59,607 Probablemente tengas razón. 406 00:14:59,648 --> 00:15:00,940 Sí. 407 00:15:00,941 --> 00:15:02,775 ¿Cuándo es el funeral? 408 00:15:02,776 --> 00:15:04,611 Lunes. 409 00:15:04,612 --> 00:15:06,697 Espero que puedas lograrlo. 410 00:15:06,739 --> 00:15:08,532 Por supuesto que estaré allí. 411 00:15:08,574 --> 00:15:11,035 Gracias. Eso significa mucho. 412 00:15:11,076 --> 00:15:13,454 Bueno, supongo que será mejor que vuelva a ello. 413 00:15:15,080 --> 00:15:16,498 Y recuerda, 414 00:15:16,540 --> 00:15:19,125 Siempre estoy a una clase de yoga de distancia si me necesitas. 415 00:15:19,126 --> 00:15:21,587 Eres tan dulce, Ruby. Gracias. 416 00:15:23,797 --> 00:15:24,923 Roger. 417 00:15:28,052 --> 00:15:32,014 Está bien, yo también voy a salir. 418 00:15:32,056 --> 00:15:33,557 Llamadas de trabajo. 419 00:15:33,599 --> 00:15:34,892 Buena suerte. 420 00:15:55,913 --> 00:15:58,082 Ah... 421 00:15:58,123 --> 00:16:00,501 Disculpe. Hola. 422 00:16:10,844 --> 00:16:13,013 Terreno incautado y garaje de la policía. ¿Puedo ayudarle? 423 00:16:13,055 --> 00:16:15,516 Hola Ruby Herring. 57 Noticias. 424 00:16:15,557 --> 00:16:16,725 ¿Puedo entrar? 425 00:16:16,767 --> 00:16:18,352 Sólo tengo una pregunta muy rápida. 426 00:16:18,394 --> 00:16:20,771 ¿Remolcaron su auto? 427 00:16:20,813 --> 00:16:21,855 No. 428 00:16:21,897 --> 00:16:22,856 ¿Su auto tuvo un accidente? 429 00:16:22,856 --> 00:16:23,774 No. 430 00:16:23,816 --> 00:16:25,024 ¿Te robaron el coche? 431 00:16:25,025 --> 00:16:26,359 No. 432 00:16:26,360 --> 00:16:27,611 Entonces no. 433 00:16:31,323 --> 00:16:33,200 Hmph. 434 00:16:52,511 --> 00:16:55,764 Hola. Me gustaría denunciar un coche estacionado ilegalmente. 435 00:16:55,806 --> 00:16:59,143 al otro lado de la calle del departamento de policía. 436 00:17:20,873 --> 00:17:22,207 El auto estaba sólido. 437 00:17:22,249 --> 00:17:25,753 No hay nada malo con los frenos, la dirección, la suspensión. 438 00:17:25,794 --> 00:17:27,296 Perfecto estado. 439 00:17:27,337 --> 00:17:30,090 Mmm. ¿Entonces crees que fue un error humano? 440 00:17:31,175 --> 00:17:33,135 La mejor apuesta, sí. 441 00:17:33,177 --> 00:17:34,803 Con las buenas condiciones, 442 00:17:34,845 --> 00:17:37,139 nuevo $ 80,000, turbo V6, 443 00:17:37,181 --> 00:17:39,349 características de seguridad de primera línea... 444 00:17:40,392 --> 00:17:41,434 Mmm. 445 00:17:46,523 --> 00:17:49,151 Esperar. 446 00:17:52,738 --> 00:17:54,490 ¿Rubí? 447 00:17:55,824 --> 00:17:57,116 Hola. 448 00:17:57,117 --> 00:17:58,284 Jake. 449 00:17:58,285 --> 00:17:59,620 Hola. 450 00:17:59,661 --> 00:18:00,746 ¿Perdiste? 451 00:18:00,788 --> 00:18:02,873 No hay mecánicos turbios por aquí. 452 00:18:02,915 --> 00:18:05,793 Lo más loco... me remolcaron el coche. 453 00:18:06,710 --> 00:18:07,586 ¿No lo hiciste? 454 00:18:07,628 --> 00:18:08,962 ¿No qué? 455 00:18:09,004 --> 00:18:11,632 ¿Han remolcado su coche para colarse aquí? 456 00:18:11,673 --> 00:18:13,550 ¿Quién haría una locura como esa? 457 00:18:13,592 --> 00:18:15,969 Tú. 458 00:18:16,011 --> 00:18:18,680 Te presentaré a mi amigo Jeff, en la puerta. 459 00:18:18,722 --> 00:18:20,973 Tu pequeño truco te costará 250 dólares. 460 00:18:20,974 --> 00:18:22,475 Ay. 461 00:18:22,476 --> 00:18:24,019 Él me debe un favor. 462 00:18:24,061 --> 00:18:26,479 Excelente. Pero revisa tu teléfono. 463 00:18:26,480 --> 00:18:28,314 Deberíamos ver a Tommy primero. Dijo que es urgente. 464 00:18:28,315 --> 00:18:29,983 ¿Sí? 465 00:18:32,194 --> 00:18:34,905 Estoy listo para pronunciarme sobre una causa oficial de muerte. 466 00:18:41,703 --> 00:18:44,123 Extraoficialmente. Promesa. 467 00:18:45,749 --> 00:18:46,999 Bueno. Bien. 468 00:18:47,000 --> 00:18:49,002 Pero si veo una noticia sobre esto, 469 00:18:49,044 --> 00:18:50,712 Será más que tu auto el que esté encerrado. 470 00:18:50,754 --> 00:18:51,964 en la comisaría, ¿vale? 471 00:18:52,005 --> 00:18:53,715 ¿Le confiscaste el coche? 472 00:18:53,757 --> 00:18:56,051 Bueno, no, técnicamente, ella confiscó su auto. 473 00:18:56,093 --> 00:18:58,846 Nancy Drew ataca de nuevo. 474 00:18:58,887 --> 00:19:01,890 Ustedes dos confunden e intrigan a la carne al mismo tiempo. 475 00:19:03,308 --> 00:19:06,061 Natalie Billings no murió por lesiones relacionadas con el accidente, 476 00:19:06,103 --> 00:19:08,397 o un ataque cardíaco o un derrame cerebral. 477 00:19:08,438 --> 00:19:10,022 Sus órganos se apagaron. 478 00:19:10,023 --> 00:19:13,235 Encontré daño renal y hepático. Insuficiencia respiratoria. 479 00:19:13,277 --> 00:19:14,444 Consigue esto. 480 00:19:14,486 --> 00:19:17,739 Encontré una droga en su sistema llamada "colchicina". 481 00:19:17,781 --> 00:19:19,699 ¿Qué es la colchicina? 482 00:19:19,700 --> 00:19:21,451 es un antiinflamatorio 483 00:19:21,493 --> 00:19:24,872 que trata un tipo de dolor en las articulaciones asociado con la artritis. 484 00:19:24,913 --> 00:19:27,124 Personas con sobrepeso o que siguen dietas altas en grasas. 485 00:19:27,165 --> 00:19:28,125 puede ser susceptible. 486 00:19:28,166 --> 00:19:29,543 Definitivamente esa no es Natalie. 487 00:19:29,585 --> 00:19:31,210 Entonces, ¿cómo la mató? 488 00:19:31,211 --> 00:19:32,378 Bueno, se prescribe a los pacientes. 489 00:19:32,379 --> 00:19:33,547 en dosis extremadamente bajas. 490 00:19:33,589 --> 00:19:36,049 Una dosis demasiado alta es letal. 491 00:19:36,091 --> 00:19:37,342 Está hecho de una planta muy tóxica. 492 00:19:37,384 --> 00:19:38,594 llamado azafrán de otoño. 493 00:19:38,635 --> 00:19:41,888 ¿Entonces fue envenenada? 494 00:19:41,889 --> 00:19:43,432 Asesinado, 495 00:19:43,473 --> 00:19:45,684 y quien lo hizo sabía lo que estaba haciendo. 496 00:19:45,726 --> 00:19:48,061 La colchicina no aparece en las pruebas toxicológicas estándar. 497 00:19:48,103 --> 00:19:49,896 Tienes que saber lo que estás buscando. 498 00:19:49,897 --> 00:19:53,108 Tuve una corazonada con sus múltiples fallas orgánicas. 499 00:19:53,150 --> 00:19:55,401 Voy a tener que conseguir algunas órdenes judiciales. 500 00:19:55,402 --> 00:19:56,820 no creo 501 00:19:56,862 --> 00:20:00,449 Necesitarás una orden judicial para el estudio de yoga. 502 00:20:01,366 --> 00:20:03,452 Amanda, soy Ruby. 503 00:20:03,493 --> 00:20:06,246 Necesitamos tu ayuda. 504 00:20:07,331 --> 00:20:10,249 Allí está Natalie en el vestíbulo, saliendo para pasar el día. 505 00:20:10,250 --> 00:20:11,418 ¿Estaba ella llevando 506 00:20:11,460 --> 00:20:13,837 ¿Uno de esos vasos reutilizables de la barra de batidos? 507 00:20:13,879 --> 00:20:16,089 No estaba en su auto. 508 00:20:16,131 --> 00:20:18,592 Pero noté una mancha en su consola. 509 00:20:19,593 --> 00:20:20,469 Aquí. 510 00:20:21,803 --> 00:20:24,681 Y si se llevaba su batido, 511 00:20:24,723 --> 00:20:26,183 Me pregunto qué pasó con eso. 512 00:20:26,224 --> 00:20:28,852 Mmm. Buena pregunta. 513 00:20:28,894 --> 00:20:32,230 Bueno, tengo que traer a mi equipo de CSI aquí. Esta noche. 514 00:20:40,239 --> 00:20:41,531 Bien. Está bien... 515 00:20:43,075 --> 00:20:44,868 No puedo creer que su muerte sea sospechosa. 516 00:20:44,910 --> 00:20:47,454 ¿Cuéntame más sobre el chico que hace los batidos? 517 00:20:47,496 --> 00:20:48,455 ¿Roger? 518 00:20:48,455 --> 00:20:49,373 Sí. 519 00:20:49,414 --> 00:20:51,500 Es una de las historias de éxito de Natalie. 520 00:20:51,541 --> 00:20:54,294 Cuando llegó aquí, tenía un gran sobrepeso, 521 00:20:54,336 --> 00:20:55,420 Tenía una serie de problemas de salud. 522 00:20:55,462 --> 00:20:57,422 Eso fue antes de mi época. 523 00:20:57,464 --> 00:20:58,423 ¿Qué le pasaba? 524 00:20:58,465 --> 00:21:00,717 No puedo decirlo con seguridad. 525 00:21:02,135 --> 00:21:03,387 Lo siento. 526 00:21:03,428 --> 00:21:04,972 Disculpe. Ese soy yo. 527 00:21:05,013 --> 00:21:06,390 Seguro. 528 00:21:06,431 --> 00:21:07,640 Amanda Kelly. 529 00:21:07,641 --> 00:21:09,226 Roger es un artista local. 530 00:21:09,268 --> 00:21:10,894 De hecho, mañana por la noche tendrá un espectáculo. 531 00:21:10,936 --> 00:21:12,354 Le dije que vendría. 532 00:21:12,396 --> 00:21:14,147 Deberías pasarte por aquí. 533 00:21:14,189 --> 00:21:17,067 Quizás puedas encontrar algo para tu piso de soltero. 534 00:21:17,109 --> 00:21:18,527 Eh, no gracias. 535 00:21:18,568 --> 00:21:20,529 Pero llámame si necesitas que te rescaten. 536 00:21:20,570 --> 00:21:23,490 Me aseguraré de dejar una zapatilla de cristal junto a la puerta. 537 00:21:23,532 --> 00:21:25,325 Lo lamento. 538 00:21:25,367 --> 00:21:26,576 Ningún problema. 539 00:21:26,618 --> 00:21:29,705 ¿Puedes contarme más sobre el novio de Natalie? 540 00:21:29,746 --> 00:21:30,914 Podólogo, ¿verdad? 541 00:21:30,956 --> 00:21:32,708 Sí, Steve McClurren. 542 00:21:32,749 --> 00:21:34,876 Llevan juntos aproximadamente un año. 543 00:21:34,918 --> 00:21:36,670 Todo parecía ir bien. 544 00:21:36,712 --> 00:21:38,463 ¿Estaban todavía juntos cuando ella murió? 545 00:21:38,505 --> 00:21:39,756 Sí. 546 00:21:39,798 --> 00:21:41,591 En realidad, se suponía que iban a ir a una conferencia médica. 547 00:21:41,633 --> 00:21:42,675 en vancouver, 548 00:21:42,676 --> 00:21:44,261 pero ella canceló el día anterior. 549 00:21:44,303 --> 00:21:45,846 Mmm. ¿Sabes por qué? 550 00:21:45,887 --> 00:21:47,389 Ella no lo dijo. 551 00:21:47,431 --> 00:21:49,016 Aunque es posible que todavía esté allí arriba. 552 00:21:49,057 --> 00:21:50,350 Hemos terminado aquí, jefe. 553 00:21:51,435 --> 00:21:52,853 Bueno. Excelente. 554 00:21:52,894 --> 00:21:54,730 Probablemente tenga más preguntas. 555 00:21:54,771 --> 00:21:57,190 pero envolveré al equipo y me largaré de ti. 556 00:21:57,232 --> 00:21:58,442 Bueno. 557 00:22:01,653 --> 00:22:03,363 ¿Puedo preguntarte algo? 558 00:22:03,405 --> 00:22:04,364 Seguro. 559 00:22:04,365 --> 00:22:05,449 ¿pensaste? 560 00:22:05,490 --> 00:22:07,409 ¿Que Steve y Natalie estaban al margen? 561 00:22:07,451 --> 00:22:10,036 No lo sé, ella realmente no me habló de él, 562 00:22:10,037 --> 00:22:14,540 Lo cual es extraño, porque, ya sabes, éramos bastante cercanos. 563 00:22:14,541 --> 00:22:15,584 Dicho esto, 564 00:22:15,625 --> 00:22:17,877 ella no tenía el mejor gusto para los hombres. 565 00:22:17,878 --> 00:22:19,963 ¿No te gustaba? 566 00:22:20,005 --> 00:22:22,048 Steve es desagradable. 567 00:22:22,049 --> 00:22:23,675 Mmm. ¿Qué pasa con los violentos? 568 00:22:24,843 --> 00:22:27,679 Oh, no. No, no. Eso no es lo que quise decir. 569 00:22:27,721 --> 00:22:30,890 Noté que tenías cierto tono con Roger. 570 00:22:30,891 --> 00:22:32,642 ¿Tienes algún problema con él? 571 00:22:32,684 --> 00:22:34,060 No. Natalie lo hizo. 572 00:22:34,061 --> 00:22:35,896 Seguro que no me gustó la forma en que le habló. 573 00:22:35,937 --> 00:22:37,730 Bueno, ¿qué pasó? 574 00:22:37,731 --> 00:22:39,316 Ella le encargó un cuadro. 575 00:22:39,357 --> 00:22:41,777 para la recaudación de fondos, que se subastará. 576 00:22:41,818 --> 00:22:42,986 Cuando lo entregó, 577 00:22:43,028 --> 00:22:44,737 no se parecía en nada a lo que habían acordado, 578 00:22:44,738 --> 00:22:46,572 y ella se negó a pagarle. 579 00:22:46,573 --> 00:22:48,074 Eh. Guau. Debe haber estado molesto. 580 00:22:48,075 --> 00:22:49,493 Más bien desagradable. 581 00:22:49,534 --> 00:22:52,454 Le dije que lo dejara ir, pero se sintió mal. 582 00:22:52,496 --> 00:22:54,080 porque era un artista en apuros. 583 00:22:54,081 --> 00:22:56,124 ¿Estaría bien si me llevo la computadora de Natalie? 584 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Sí, por supuesto. Te lo conseguiré. 585 00:22:57,584 --> 00:22:59,628 Bueno. Excelente. 586 00:22:59,669 --> 00:23:01,922 Pregunta por el cuadro de Roger. 587 00:23:01,963 --> 00:23:03,673 Bueno. 588 00:23:25,070 --> 00:23:27,780 La hermana de Natalie, Kate, estuvo en las clases de Natalie toda la semana. 589 00:23:27,781 --> 00:23:28,990 Ella no había estado en meses, 590 00:23:29,032 --> 00:23:31,493 y, de repente, regresa la semana en que muere su hermana. 591 00:23:31,535 --> 00:23:32,702 ¿Estaban cerca? 592 00:23:32,744 --> 00:23:34,996 No lo sé, nunca le presté mucha atención. 593 00:23:35,038 --> 00:23:36,331 Mira si está en las redes sociales. 594 00:23:36,373 --> 00:23:38,375 ¿Apellido? 595 00:23:38,416 --> 00:23:41,002 Facturaciones. Kate Billings. 596 00:23:45,423 --> 00:23:48,134 Sí. Esa es ella. 597 00:23:48,135 --> 00:23:50,469 ¿Es eso raro? 598 00:23:50,470 --> 00:23:54,182 No hay una foto de Natalie o con ella. 599 00:23:55,475 --> 00:23:56,518 ¿Quién es ese? 600 00:23:56,560 --> 00:23:59,396 Está etiquetado con Rupert Waldrin. 601 00:24:02,399 --> 00:24:05,193 Director ejecutivo de Tide Well Shipping. 602 00:24:05,235 --> 00:24:06,318 ¿No es esa la empresa? 603 00:24:06,319 --> 00:24:08,487 que acaba de ser multado por contaminar el océano? 604 00:24:08,488 --> 00:24:09,823 Sí, 2 millones de dólares. 605 00:24:09,865 --> 00:24:12,576 Parece que Natalie salió en la prensa contra Rupert. 606 00:24:12,617 --> 00:24:15,537 Eso debe haber causado cierta tensión entre las hermanas. 607 00:24:15,579 --> 00:24:17,496 Me pregunto si Jake ha visto esto. 608 00:24:17,497 --> 00:24:18,957 ¿Viste qué? 609 00:24:18,999 --> 00:24:21,001 Extraoficialmente, por ahora. 610 00:24:21,042 --> 00:24:22,586 Bueno. 611 00:24:22,627 --> 00:24:26,172 Parece que Natalie Billings fue envenenada. 612 00:24:26,173 --> 00:24:27,339 ¿En serio? 613 00:24:27,340 --> 00:24:31,511 Sí. Tendré algo que informar pronto. 614 00:24:31,553 --> 00:24:33,597 pero realmente quiero estar en este caso. 615 00:24:33,638 --> 00:24:34,680 Necesito hacerlo por Natalie. 616 00:24:34,681 --> 00:24:36,141 Sí. 617 00:24:37,225 --> 00:24:39,686 Está bien, confío en tu criterio. 618 00:24:39,728 --> 00:24:42,564 Le haré saber a Todd que esa es tu historia. 619 00:24:42,606 --> 00:24:44,608 ¿Puedo mirar? 620 00:24:46,276 --> 00:24:48,153 Tu dices... 621 00:24:49,571 --> 00:24:50,614 ¿Eso es un no? 622 00:24:54,201 --> 00:24:56,453 Sí. 623 00:25:03,001 --> 00:25:03,960 ¿Kate Billings? 624 00:25:04,002 --> 00:25:05,587 Sí. 625 00:25:05,629 --> 00:25:07,255 Hola. Es el detective Killian. 626 00:25:07,297 --> 00:25:09,548 Lamento mucho tu pérdida. 627 00:25:09,549 --> 00:25:11,050 Gracias. 628 00:25:11,051 --> 00:25:13,762 Estoy un poco confundido sobre por qué estoy aquí. 629 00:25:13,803 --> 00:25:15,847 Sólo tengo algunas preguntas para ti. 630 00:25:15,889 --> 00:25:17,891 Necesito tu ayuda con la investigación. 631 00:25:19,017 --> 00:25:21,061 Venir. 632 00:25:21,102 --> 00:25:23,939 ¿Natalia fue asesinada? 633 00:25:23,980 --> 00:25:25,649 ¿Cómo? 634 00:25:25,690 --> 00:25:27,150 ¿OMS? 635 00:25:27,192 --> 00:25:29,444 No tengo libertad para decir cómo, 636 00:25:29,486 --> 00:25:31,071 pero estoy haciendo todo lo que puedo 637 00:25:31,112 --> 00:25:33,281 para atrapar a la persona que hizo esto. 638 00:25:34,658 --> 00:25:39,246 Estabas en su estudio el día que murió. 639 00:25:39,287 --> 00:25:41,456 ¿Cómo parecía ella? 640 00:25:42,624 --> 00:25:44,626 Estaba pálida. 641 00:25:44,668 --> 00:25:47,419 Incluso terminó temprano la clase. 642 00:25:47,420 --> 00:25:50,590 Me ofrecí a llevarla a casa, pero dijo que estaba bien. 643 00:25:50,632 --> 00:25:52,384 ¿Cómo fue tu relación con ella? 644 00:25:52,425 --> 00:25:53,927 Estuvo bien. 645 00:25:55,095 --> 00:25:56,929 no habia tension 646 00:25:56,930 --> 00:26:00,266 ¿Por su relación con el director ejecutivo de envíos? 647 00:26:00,267 --> 00:26:03,561 De hecho, ese día iba a decirle que rompimos. 648 00:26:03,603 --> 00:26:06,105 Quería suavizar las cosas. 649 00:26:06,106 --> 00:26:08,233 ¿Ese fue tu único problema? 650 00:26:08,275 --> 00:26:10,819 Bueno, quiero decir, no estábamos de acuerdo en muchas cosas, 651 00:26:10,860 --> 00:26:12,529 pero nos amábamos. 652 00:26:12,570 --> 00:26:14,614 ¿En qué no estás de acuerdo? 653 00:26:14,656 --> 00:26:16,449 Tenía que ver con los negocios. 654 00:26:16,491 --> 00:26:19,244 Ah. No sabía que estabas involucrado. 655 00:26:19,286 --> 00:26:20,786 No, no lo soy, 656 00:26:20,787 --> 00:26:22,789 pero le di el dinero para empezar 657 00:26:22,831 --> 00:26:24,833 su primer estudio de yoga. 658 00:26:24,874 --> 00:26:25,959 Estoy seguro de que ella te devolvió el dinero. 659 00:26:26,001 --> 00:26:27,419 Por supuesto. 660 00:26:27,460 --> 00:26:30,462 Pero, cuando All Naturals de Natalie despegó, 661 00:26:30,463 --> 00:26:33,008 se obsesionó con las causas filantrópicas, 662 00:26:33,049 --> 00:26:34,301 como Océanos Conscientes. 663 00:26:34,342 --> 00:26:37,429 El año pasado, donó millones en ganancias. 664 00:26:37,470 --> 00:26:39,639 Tenía miedo de que ella lo revelara todo. 665 00:26:39,681 --> 00:26:41,307 No te gustó eso. 666 00:26:41,308 --> 00:26:43,976 No lo entendí. 667 00:26:43,977 --> 00:26:46,146 Quiero decir, ella trabajó duro por ese dinero. 668 00:26:46,187 --> 00:26:48,231 ¿A dónde vas con esto? 669 00:26:48,273 --> 00:26:49,441 lo siento 670 00:26:49,482 --> 00:26:51,483 Sólo estoy tratando de entender la dinámica de tu familia. 671 00:26:51,484 --> 00:26:52,736 Realmente tengo que irme. 672 00:26:52,777 --> 00:26:55,071 ¿Hemos terminado? 673 00:26:55,113 --> 00:26:56,655 Lo siento, de nuevo, es solo... 674 00:26:56,656 --> 00:26:59,034 procedimiento estándar. 675 00:26:59,075 --> 00:27:01,077 Gracias por tu tiempo. 676 00:27:02,579 --> 00:27:05,999 Esta no es la forma en que iremos a la próxima jornada de puertas abiertas. 677 00:27:06,041 --> 00:27:08,501 Sí. Sólo necesito hacer un recado rápido. 678 00:27:08,543 --> 00:27:10,003 ¿Qué tipo de recado? 679 00:27:11,129 --> 00:27:12,589 ¿Dónde estamos? 680 00:27:12,631 --> 00:27:13,757 La casa de Roger. 681 00:27:13,798 --> 00:27:15,007 ¿Estamos en casa de Roger? 682 00:27:15,008 --> 00:27:16,384 Sólo quiero ver qué tipo de coche conduce. 683 00:27:16,426 --> 00:27:18,011 ¿Por qué? 684 00:27:18,053 --> 00:27:20,930 Quien mató a Natalie conducía una camioneta de color oscuro. 685 00:27:20,972 --> 00:27:23,015 Ya revisé la casa de su hermana. 686 00:27:23,016 --> 00:27:25,935 Vale, bueno, no veo ningún vehículo aquí. 687 00:27:25,977 --> 00:27:27,479 Así que probablemente deberíamos irnos, Ruby. 688 00:27:27,520 --> 00:27:29,189 Se siente raro espiarlo así. 689 00:27:29,230 --> 00:27:30,440 No estamos espiando. 690 00:27:30,482 --> 00:27:31,900 Sólo estamos observando. 691 00:27:31,941 --> 00:27:34,110 Además, es nuestro amigo, ¿verdad? 692 00:27:35,153 --> 00:27:36,196 Ahí está. ¡Pato! 693 00:27:42,202 --> 00:27:44,037 No puedo creerlo. 694 00:27:44,079 --> 00:27:46,081 Conduce un todoterreno gris. 695 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 ¿Eso significa que él es el asesino? 696 00:27:47,123 --> 00:27:48,917 ¡No lo sé, pero es un SUV gris! 697 00:27:50,043 --> 00:27:51,878 Así que supongo que no iremos a la exposición de arte esta noche. 698 00:27:51,920 --> 00:27:54,381 dado el hecho de que podría ser un maníaco homicida. 699 00:27:54,422 --> 00:27:56,548 Oh, definitivamente nos vamos. 700 00:27:57,592 --> 00:27:59,218 ¡Dios mío, ese es un policía! Rubí. 701 00:27:59,219 --> 00:28:00,220 ¿En serio? 702 00:28:05,266 --> 00:28:07,393 Señoras. 703 00:28:07,394 --> 00:28:09,813 Ah, o debería decir "Cagney y Lacey". 704 00:28:09,854 --> 00:28:10,814 Guau. 705 00:28:10,855 --> 00:28:13,942 Fue un viaje divertido a los años 80. 706 00:28:13,983 --> 00:28:16,361 Oye, ese era el programa favorito de mi mamá. 707 00:28:16,403 --> 00:28:19,823 Entonces, ¿puedo preguntarte qué estás haciendo aquí? 708 00:28:19,864 --> 00:28:21,866 Estamos... buscando casa. 709 00:28:21,908 --> 00:28:23,576 ¡Oh! 710 00:28:23,618 --> 00:28:24,744 - ¿Buscando casa? - Sí. 711 00:28:24,786 --> 00:28:27,079 Ah, no me di cuenta de que el estudio de Roger estaba en venta. 712 00:28:27,080 --> 00:28:28,415 - Lo estábamos espiando. -¡Jenny! 713 00:28:28,456 --> 00:28:30,582 Lo siento, ya sabes cómo me doblego bajo presión. 714 00:28:30,583 --> 00:28:32,460 Ah. Conoce a mi mejor amiga, Jenny Taylor. 715 00:28:32,502 --> 00:28:35,130 Jenny, este es el detective Jake Killian. 716 00:28:35,171 --> 00:28:37,674 Oh, él es el detective que tú... 717 00:28:37,715 --> 00:28:39,258 ... ¿sabes? 718 00:28:39,259 --> 00:28:42,637 Oh, entonces Ruby te contó todo sobre mí, ¿eh? 719 00:28:42,679 --> 00:28:44,681 Difícilmente. No estamos en problemas. 720 00:28:44,722 --> 00:28:47,934 Y tenemos que irnos. Muchas jornadas de puertas abiertas para ver. 721 00:28:47,976 --> 00:28:50,562 Mm, ¿alguna idea de adónde fue Roger? 722 00:28:50,603 --> 00:28:52,105 Oh, él fue por allí. 723 00:28:52,147 --> 00:28:54,106 - ¿"Por allí"? - Sí. 724 00:28:54,107 --> 00:28:56,734 Vaya, eres como un GPS humano. 725 00:28:56,776 --> 00:28:58,653 Lo atraparé en poco tiempo con esas coordenadas. 726 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Sé que vencerá a la galería esta noche. 727 00:29:00,864 --> 00:29:02,115 Así que tal vez nos veamos allí. 728 00:29:02,157 --> 00:29:03,116 Mientras tanto... 729 00:29:03,158 --> 00:29:04,534 tengo que correr. 730 00:29:04,576 --> 00:29:05,785 Eh, espera. Espera, espera. 731 00:29:07,579 --> 00:29:11,166 Si necesitas ayuda, mi madre, es agente inmobiliaria. 732 00:29:11,207 --> 00:29:13,251 Ahí tienes. 733 00:29:13,293 --> 00:29:15,336 Está bien. Conduce con seguridad. 734 00:29:19,632 --> 00:29:20,675 El es lindo. 735 00:29:20,717 --> 00:29:23,553 Sí, si te gustan los detectives sabelotodo. 736 00:29:23,595 --> 00:29:25,680 Conozco esa mirada desde tu primer enamoramiento... 737 00:29:25,722 --> 00:29:27,973 Bobby Daniels, tercer grado. 738 00:29:27,974 --> 00:29:30,518 Te gusta Detective Dreamy, ¿no? 739 00:29:30,560 --> 00:29:31,811 Buen intento. 740 00:29:31,853 --> 00:29:33,812 ¿Cuál era esa dirección? 741 00:29:55,752 --> 00:29:56,669 Rubí. 742 00:29:56,711 --> 00:29:57,836 Jenny. 743 00:29:57,837 --> 00:29:58,837 Derek. 744 00:29:58,838 --> 00:30:00,840 Los cuadros, ¿no son hermosos? 745 00:30:00,882 --> 00:30:02,550 Me encantan los temas del océano. 746 00:30:02,592 --> 00:30:04,009 De hecho, voy a mirar un poco más. 747 00:30:04,010 --> 00:30:05,220 Tal vez encuentre una pieza 748 00:30:05,261 --> 00:30:06,845 para esa casa que aún no he comprado. 749 00:30:06,846 --> 00:30:08,389 Ahí tienes. 750 00:30:08,431 --> 00:30:10,016 Derek, ¿sabes algo? 751 00:30:10,058 --> 00:30:13,186 ¿Sobre un cuadro que Natalie le encargó a Roger? 752 00:30:13,228 --> 00:30:16,523 Sí. Justo por aquí. 753 00:30:16,564 --> 00:30:18,274 Eh. 754 00:30:18,316 --> 00:30:19,609 Derek, eres cercano a Roger. 755 00:30:19,651 --> 00:30:21,026 ¿Por qué no lo pintó como quería Natalie? 756 00:30:21,027 --> 00:30:23,362 Quería hacer una declaración sobre la contaminación. 757 00:30:23,363 --> 00:30:24,530 con la pieza. 758 00:30:24,531 --> 00:30:26,199 Parece el tema de la botella de agua. 759 00:30:26,241 --> 00:30:27,617 sería lo ideal para ella. 760 00:30:27,659 --> 00:30:31,371 Normalmente sí, pero Natalie quería mantener las cosas positivas. 761 00:30:31,412 --> 00:30:33,706 Ella quería que esta pintura fuera edificante. 762 00:30:33,748 --> 00:30:35,416 - No deprimente. - Exactamente. 763 00:30:35,458 --> 00:30:36,960 ¿Alguna vez resolvieron las cosas? 764 00:30:37,001 --> 00:30:38,127 Aparentemente no. 765 00:30:38,169 --> 00:30:39,878 Se pelearon en el estudio de yoga. 766 00:30:39,879 --> 00:30:40,964 Roger se puso muy a la defensiva. 767 00:30:41,005 --> 00:30:43,049 y algunos clientes los oyeron pelear. 768 00:30:43,091 --> 00:30:44,384 Se sintió bastante avergonzado. 769 00:30:44,425 --> 00:30:45,718 Nunca he visto ese lado de él. 770 00:30:45,760 --> 00:30:48,053 Sólo sale a la luz cuando se critica su arte. 771 00:30:48,054 --> 00:30:50,974 Ya sabes, es una de las personas más agradables. 772 00:30:51,015 --> 00:30:52,891 y, también, por supuesto, 773 00:30:52,892 --> 00:30:55,270 Es uno de los solteros más codiciados de Seattle. 774 00:30:55,311 --> 00:30:57,188 Recientemente de vuelta al mercado. 775 00:30:57,230 --> 00:30:58,481 "Recientemente"? 776 00:30:58,523 --> 00:31:00,065 Estaba desafiando a una mujer mayor. 777 00:31:00,066 --> 00:31:01,484 ¿Natalia? 778 00:31:01,526 --> 00:31:03,528 Lo único que sé es que era alguien del estudio. 779 00:31:04,821 --> 00:31:06,071 ¿Es eso...? 780 00:31:06,072 --> 00:31:08,740 El detective Killian. 781 00:31:08,741 --> 00:31:09,867 Rubí. 782 00:31:09,909 --> 00:31:11,911 - Hola. - Hola. 783 00:31:13,162 --> 00:31:15,164 Derek, ¿verdad? 784 00:31:15,206 --> 00:31:16,040 Detective. 785 00:31:16,082 --> 00:31:17,750 No te consideraba un amante del arte. 786 00:31:17,792 --> 00:31:20,253 Bueno, pinté mi patio hace un mes. 787 00:31:20,295 --> 00:31:23,589 Pero me temo que esto es asunto de la policía. 788 00:31:23,590 --> 00:31:25,633 Oh, a menos que me arresten, 789 00:31:25,675 --> 00:31:28,093 esta es mi señal para socializar. 790 00:31:28,094 --> 00:31:29,637 ¡Mmm! 791 00:31:31,055 --> 00:31:32,765 Entonces viniste, 792 00:31:32,807 --> 00:31:34,851 pero aquí no hay ninguna damisela en apuros. 793 00:31:34,893 --> 00:31:37,020 Bueno, esperaba hablar con nuestro artista. 794 00:31:37,061 --> 00:31:38,479 No me devuelve las llamadas 795 00:31:38,521 --> 00:31:40,398 y hoy no volvió a casa. 796 00:31:40,440 --> 00:31:41,524 Bueno, estás de suerte. 797 00:31:41,566 --> 00:31:43,985 El artista viene hacia nosotros ahora mismo. 798 00:31:44,027 --> 00:31:45,445 Aparentemente, escondido a plena vista. 799 00:31:45,486 --> 00:31:47,572 Ruby, me alegra mucho que hayas podido venir. 800 00:31:47,614 --> 00:31:49,365 Tú... Te ves impresionante. 801 00:31:49,407 --> 00:31:51,618 Gracias. 802 00:31:53,119 --> 00:31:54,453 ¿Quién es tu cita? 803 00:31:54,454 --> 00:31:57,457 Oh, no, es... él no es mi cita. 804 00:31:57,498 --> 00:31:59,625 El detective Jake Killian. Departamento de Policía de Seattle. 805 00:31:59,626 --> 00:32:01,461 ¡Oh! Sí, detective Killian. 806 00:32:01,502 --> 00:32:02,795 Lamento no haberte devuelto la llamada. 807 00:32:02,837 --> 00:32:04,463 Sí, ¿por qué no lo hiciste? 808 00:32:04,464 --> 00:32:05,673 Eh... 809 00:32:05,715 --> 00:32:07,842 He estado ocupado preparándome para el espectáculo. 810 00:32:07,884 --> 00:32:09,177 Oh, está bien, sólo me gustaría 811 00:32:09,218 --> 00:32:11,470 para hacerle algunas preguntas sobre Natalie Billings. 812 00:32:11,471 --> 00:32:12,639 ¿Natalia? 813 00:32:12,680 --> 00:32:15,807 No estoy seguro de poder ser de ayuda. 814 00:32:15,808 --> 00:32:19,478 y no es exactamente el mejor momento, en este momento. 815 00:32:19,479 --> 00:32:21,064 ¿Qué tal si llego el lunes? Puedes preguntarme cualquier cosa. 816 00:32:21,105 --> 00:32:22,148 Claro, ¿a las 9:00 a. m., en la estación? 817 00:32:22,190 --> 00:32:22,982 Seguro. 818 00:32:23,024 --> 00:32:24,817 Bien. 819 00:32:24,859 --> 00:32:26,194 ¿Te quedas? 820 00:32:26,235 --> 00:32:27,486 Sí. 821 00:32:27,487 --> 00:32:29,655 No te conviertas en calabaza hasta la medianoche. 822 00:32:29,656 --> 00:32:31,950 Mucho tiempo para encontrar a tu Príncipe Azul. 823 00:32:33,284 --> 00:32:36,495 Estoy seguro de que. Vale, tengo un juego que atrapar. 824 00:32:36,496 --> 00:32:39,290 Ustedes dos, diviértanse, ¿de acuerdo? 825 00:32:40,416 --> 00:32:42,418 9:00 am Ejem. 826 00:32:46,506 --> 00:32:50,343 Entonces, ¿qué opinas? 827 00:32:50,385 --> 00:32:52,010 Eres... 828 00:32:52,011 --> 00:32:53,178 No, gracias. 829 00:32:53,179 --> 00:32:54,180 ...muy talentoso. 830 00:32:54,222 --> 00:32:56,224 Todo es tan sugerente. 831 00:32:56,265 --> 00:32:57,225 Gracias. 832 00:32:57,266 --> 00:32:59,185 ¿Cuál es la historia detrás de eso? 833 00:32:59,227 --> 00:33:01,396 Yo lo llamo "Playa contra plaga". 834 00:33:01,437 --> 00:33:03,815 Mmm. Realmente lo veo. 835 00:33:03,856 --> 00:33:06,025 Las botellas de agua realmente envían un mensaje. 836 00:33:06,067 --> 00:33:07,694 ¿Bien? 837 00:33:07,735 --> 00:33:10,113 Sí, es lo que no vemos lo que puede impactarnos más. 838 00:33:10,154 --> 00:33:12,448 Quiero decir, esa botella parece inocua, 839 00:33:12,490 --> 00:33:14,867 pero es indicativo de lo que hay debajo. 840 00:33:14,909 --> 00:33:17,536 Ya sabes, ni un kilómetro cuadrado de la superficie del océano 841 00:33:17,537 --> 00:33:19,706 está libre de contaminación plástica en cualquier parte del mundo. 842 00:33:19,747 --> 00:33:22,250 Guau. No creo que mucha gente lo piense de esa manera. 843 00:33:22,291 --> 00:33:24,210 Sí, por eso tenemos que seguir creando conciencia. 844 00:33:24,252 --> 00:33:25,294 Exactamente. 845 00:33:25,336 --> 00:33:27,839 - Ah, gracias. - No, gracias. 846 00:33:29,340 --> 00:33:31,300 Me sorprende que aún no se haya vendido. 847 00:33:31,342 --> 00:33:33,428 Bueno, yo... tenía un comprador. 848 00:33:33,469 --> 00:33:36,222 ¡Mmm! ¿Qué pasó? 849 00:33:36,264 --> 00:33:38,390 Fueron, uh, diferencias creativas. 850 00:33:38,391 --> 00:33:39,350 Sí. 851 00:33:39,392 --> 00:33:41,102 Mmm. 852 00:33:42,228 --> 00:33:43,479 Ah, genial. 853 00:33:43,521 --> 00:33:44,730 - Gracias. - No, gracias. 854 00:33:44,731 --> 00:33:46,649 Estos entremeses están deliciosos. 855 00:33:46,691 --> 00:33:47,608 Deberías probar uno. 856 00:33:47,650 --> 00:33:49,401 No puedo. 857 00:33:49,402 --> 00:33:50,736 ¿Alergias? 858 00:33:50,737 --> 00:33:52,447 No, no, no es gran cosa. 859 00:33:52,488 --> 00:33:53,990 Estoy tomando un antiinflamatorio 860 00:33:54,031 --> 00:33:55,491 Así que, lamentablemente, no hay mariscos. 861 00:33:55,533 --> 00:33:56,826 Oh. 862 00:33:56,868 --> 00:33:58,619 Bravo, Roger. 863 00:33:58,661 --> 00:34:01,164 Tenemos que salir. Recibí un mensaje de texto de la oficina, 864 00:34:01,205 --> 00:34:03,499 y mañana tenemos tres jornadas de puertas abiertas. 865 00:34:03,541 --> 00:34:05,626 Oh. Bueno, gracias señoras por venir. 866 00:34:05,668 --> 00:34:07,003 Fue una linda noche. 867 00:34:07,045 --> 00:34:09,297 El placer fue todo mío. 868 00:34:15,261 --> 00:34:16,637 Disculpe. Soy Tom. 869 00:34:16,679 --> 00:34:17,638 Me gustaría ver ese cuadro allí. 870 00:34:17,680 --> 00:34:18,598 Creo que es realmente convincente. 871 00:34:18,639 --> 00:34:19,682 - Es simplemente genial. - Bueno. 872 00:34:28,983 --> 00:34:31,110 Es la casa perfecta para empezar. 873 00:34:31,152 --> 00:34:33,278 Estoy muy orgulloso de ti, Jenny. 874 00:34:33,279 --> 00:34:36,115 Graduarte de la escuela de negocios siendo el mejor de tu clase, 875 00:34:36,157 --> 00:34:38,409 todas las largas horas que dedicas a tu trabajo. 876 00:34:38,451 --> 00:34:40,077 Realmente te lo has ganado. 877 00:34:40,119 --> 00:34:42,538 Bueno, no podría haberlo hecho sin todas tus charlas de ánimo. 878 00:34:48,085 --> 00:34:50,630 Hola señoritas. 879 00:34:50,671 --> 00:34:52,006 Janice Killian. 880 00:34:52,048 --> 00:34:53,257 Tú debes ser Jenny. 881 00:34:53,299 --> 00:34:54,299 Hola. 882 00:34:54,300 --> 00:34:56,886 Y Rubí, por supuesto. Me encantan tus informes. 883 00:34:56,928 --> 00:34:57,970 Bueno, gracias. 884 00:34:58,012 --> 00:34:59,555 Me alegra mucho que Jake nos haya puesto en contacto contigo. 885 00:34:59,597 --> 00:35:00,681 Yo también. 886 00:35:00,723 --> 00:35:01,974 todavía no puedo creer 887 00:35:02,016 --> 00:35:04,142 Resolvieron juntos el asesinato de Sugar Tucker. 888 00:35:04,143 --> 00:35:05,686 Dijo que fuiste de gran ayuda. 889 00:35:05,728 --> 00:35:07,480 - Lo hizo, ¿verdad? - ¡Mm-hmm! 890 00:35:07,522 --> 00:35:10,024 Sabes, ese fue su primer caso aquí en Seattle. 891 00:35:10,066 --> 00:35:11,817 Estamos muy felices de tenerlo en casa. 892 00:35:11,818 --> 00:35:14,152 Nada más importante que la familia. 893 00:35:14,153 --> 00:35:15,363 Oh, ¿es por eso que regresó? 894 00:35:15,404 --> 00:35:18,657 Eh, no. En realidad, eh... 895 00:35:19,742 --> 00:35:21,993 Hubo un incidente en Nueva York. 896 00:35:21,994 --> 00:35:23,538 Oh. Lo-lo siento. 897 00:35:23,579 --> 00:35:25,998 ¡Oh, no! Él está muy bien ahora. 898 00:35:26,040 --> 00:35:28,543 De hecho, ¿por qué no te muestro la cocina primero? 899 00:35:28,584 --> 00:35:30,419 Excelente. 900 00:35:30,461 --> 00:35:31,879 Algo huele bien. 901 00:35:31,921 --> 00:35:33,672 Las galletas están listas, mamá. 902 00:35:33,673 --> 00:35:34,715 Oh sí. 903 00:35:34,757 --> 00:35:36,217 ¡Mmm! 904 00:35:36,259 --> 00:35:38,052 Este es un buen look para ti. 905 00:35:38,094 --> 00:35:40,513 Jake hace las mejores galletas. 906 00:35:40,555 --> 00:35:42,682 Uh, realmente debería irme. 907 00:35:42,723 --> 00:35:44,600 Oh, no. Por favor, quédate. 908 00:35:44,642 --> 00:35:46,435 Deberías quedarte, Jake. 909 00:35:46,477 --> 00:35:47,519 ¿Señorita Killian? 910 00:35:47,520 --> 00:35:48,854 ¿Me mostrarías arriba? 911 00:35:48,855 --> 00:35:50,022 ¡Por supuesto! 912 00:35:53,901 --> 00:35:56,571 Yo... amo este lado tuyo. 913 00:35:57,572 --> 00:36:00,533 Un panadero con placa. 914 00:36:00,575 --> 00:36:03,034 Sí, está bien, eso es... ya es suficiente. 915 00:36:03,035 --> 00:36:05,370 Entonces, ¿cómo estuvo el resto del espectáculo? 916 00:36:05,371 --> 00:36:07,205 ¿Compraste algún Roger Rembrandt? 917 00:36:07,206 --> 00:36:08,875 Entonces ¿sabes arte? 918 00:36:08,916 --> 00:36:11,168 Hay muchas cosas que no sabes sobre mí, Ruby. 919 00:36:11,210 --> 00:36:12,753 Sí, aparentemente sí. 920 00:36:12,795 --> 00:36:14,255 Y no, no compré nada. 921 00:36:14,297 --> 00:36:16,507 pero quería hablar contigo sobre algo que hizo Roger, 922 00:36:16,549 --> 00:36:19,217 o no lo hice, debería decir. 923 00:36:19,218 --> 00:36:20,261 Está bien, estoy escuchando. 924 00:36:20,303 --> 00:36:22,221 Pasó los camarones y las vieiras, 925 00:36:22,263 --> 00:36:23,598 dijo que estaba tomando medicamentos. 926 00:36:23,639 --> 00:36:26,224 Mm, esa es una señal segura de que un hombre es culpable. 927 00:36:26,225 --> 00:36:27,768 Estoy hablando en serio. 928 00:36:27,810 --> 00:36:30,061 La droga que envenenó a Natalie fue la colchicina. 929 00:36:30,062 --> 00:36:32,565 ¿Recuerdas que Tommy dijo que se usaba para tratar el dolor en las articulaciones? 930 00:36:32,607 --> 00:36:33,941 Cuando estás tomando colchicina, 931 00:36:33,983 --> 00:36:37,153 recomiendan mantenerse alejado de los mariscos y el alcohol. 932 00:36:38,571 --> 00:36:40,281 Habla del diablo. 933 00:36:40,323 --> 00:36:41,532 ¿Es Roger? 934 00:36:41,574 --> 00:36:42,617 ¡Sí! 935 00:36:42,658 --> 00:36:44,243 ¿Qué quiere? 936 00:36:44,285 --> 00:36:48,122 Para que pase por su estudio esta tarde. 937 00:36:49,165 --> 00:36:50,416 ¿Por qué? 938 00:36:50,458 --> 00:36:52,668 Dejé algo a propósito en su galería, 939 00:36:52,710 --> 00:36:53,920 esperando que me llame. 940 00:36:53,961 --> 00:36:56,464 Sólo quiero echar un vistazo dentro de su botiquín. 941 00:36:56,505 --> 00:36:58,758 Esa no es una buena idea, Ruby. 942 00:36:58,799 --> 00:37:00,468 Oh, ¿podrías conseguir una orden judicial? 943 00:37:00,509 --> 00:37:02,762 Es poco probable, en esta etapa de la investigación. 944 00:37:02,803 --> 00:37:05,222 Oh, ¿entonces tienes un plan mejor? 945 00:37:05,264 --> 00:37:07,558 Está bien, está bien. 946 00:37:07,600 --> 00:37:09,602 Pero soy tu respaldo. 947 00:37:09,644 --> 00:37:11,520 Oh, mi propio Hardy Boy. 948 00:37:11,562 --> 00:37:12,855 No, esto es serio. 949 00:37:12,897 --> 00:37:13,940 Voy a esperar afuera 950 00:37:13,981 --> 00:37:15,440 y quiero que mantengas tu teléfono encendido 951 00:37:15,441 --> 00:37:17,943 para poder escucharlo todo. 952 00:37:17,944 --> 00:37:19,110 ¿Bueno? 953 00:37:19,111 --> 00:37:20,863 Mmm. 954 00:37:20,905 --> 00:37:22,239 Bien. 955 00:37:22,281 --> 00:37:24,575 Está bien. 956 00:37:25,826 --> 00:37:27,828 Toma otro. 957 00:37:41,467 --> 00:37:42,468 Hola. 958 00:37:42,510 --> 00:37:44,553 Vale, hagas lo que hagas, no cuelgues. 959 00:37:46,555 --> 00:37:47,806 Roger. 960 00:37:47,807 --> 00:37:48,807 ¡Rubí, oye! 961 00:37:48,808 --> 00:37:50,601 Me pareció oír a alguien aquí. 962 00:37:50,643 --> 00:37:52,645 Bueno, aquí, después de ti. 963 00:38:02,530 --> 00:38:04,824 Entonces aquí es donde ocurre la inspiración. 964 00:38:04,865 --> 00:38:06,658 Sí, esto es todo. 965 00:38:06,659 --> 00:38:08,452 Dejé mi trabajo diario hace cinco años en una empresa de software. 966 00:38:08,494 --> 00:38:10,413 y nunca miré atrás. 967 00:38:10,454 --> 00:38:12,540 Guau. Realmente debes amar la pintura. 968 00:38:12,581 --> 00:38:15,751 Sí, es un sueño de toda la vida. 969 00:38:15,793 --> 00:38:17,670 pero no siempre paga las cuentas. 970 00:38:17,712 --> 00:38:19,839 Bueno, con suerte vendiste mucho arte anoche. 971 00:38:19,880 --> 00:38:20,673 En realidad, 972 00:38:20,715 --> 00:38:22,674 Vendí "Beach vs. Blight". 973 00:38:22,675 --> 00:38:23,634 - De ninguna manera. - ¡Sí! 974 00:38:23,676 --> 00:38:25,052 Bueno, felicidades. 975 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Gracias, sí. Esa venta se sintió bien. 976 00:38:26,721 --> 00:38:29,015 Excelente. 977 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 Eh... 978 00:38:30,850 --> 00:38:32,935 ¿Tienes mi bufanda? 979 00:38:34,061 --> 00:38:35,520 - Sí. - Excelente. 980 00:38:35,521 --> 00:38:36,856 Pero... 981 00:38:36,897 --> 00:38:37,898 Quiero que hagas algo primero. 982 00:38:37,940 --> 00:38:39,400 Ah, eh... 983 00:38:39,442 --> 00:38:42,027 Ven aquí. Aquí. 984 00:38:42,028 --> 00:38:44,905 ¿Quieres que pinte algo? 985 00:38:44,947 --> 00:38:46,531 Sí, ¿por qué no? Simplemente expresa lo que sientes. 986 00:38:46,532 --> 00:38:47,366 Oh, no, yo estoy... 987 00:38:47,408 --> 00:38:48,409 No puedo. 988 00:38:48,451 --> 00:38:49,869 Por supuesto que puedes. 989 00:38:49,910 --> 00:38:51,370 Simplemente deja salir al artista que llevas dentro. 990 00:38:51,412 --> 00:38:52,455 Vamos, vamos. 991 00:38:52,496 --> 00:38:54,498 Yo te ayudaré. 992 00:38:56,542 --> 00:38:57,793 - Bueno. - ¿Bueno? 993 00:38:57,835 --> 00:38:59,210 - Sí. - Está bien. 994 00:38:59,211 --> 00:39:01,630 Da un paso adelante. 995 00:39:01,672 --> 00:39:03,966 Entonces, ¿por dónde deberíamos empezar? 996 00:39:04,008 --> 00:39:06,552 ¿Qué tal si empezamos con algunos...? 997 00:39:06,594 --> 00:39:07,762 Entonces, eh... 998 00:39:07,803 --> 00:39:10,056 Mira, ahora, justo aquí... 999 00:39:10,097 --> 00:39:12,975 Empezaremos sólo con unos pequeños arbustos felices. 1000 00:39:13,017 --> 00:39:14,268 ¿Bueno? 1001 00:39:14,310 --> 00:39:15,393 ¿Por qué no feliz? 1002 00:39:15,394 --> 00:39:17,395 - Ahí tienes. - Bueno. 1003 00:39:17,396 --> 00:39:18,981 Ahora vamos a tomar nuestra primera gran decisión. 1004 00:39:19,023 --> 00:39:20,941 Bien, seamos audaces. ¿Adónde va el árbol? 1005 00:39:20,983 --> 00:39:24,111 - Eh... ¿en el medio? - Está bien, allá vamos. 1006 00:39:27,156 --> 00:39:29,241 Mira, mira eso. Nos estamos mezclando. 1007 00:39:34,914 --> 00:39:37,416 Guau. Ahí tienes. 1008 00:39:40,002 --> 00:39:41,670 Definitivamente minimalista. 1009 00:39:42,713 --> 00:39:43,964 Pero se ve hermoso. 1010 00:39:44,006 --> 00:39:47,093 Gracias. 1011 00:39:47,134 --> 00:39:48,803 Oh, ¿sabes qué? 1012 00:39:48,844 --> 00:39:52,473 ¿Podría prestarme tu baño sólo para... lavarme? 1013 00:39:52,515 --> 00:39:54,225 Sí, sí, por supuesto, es por esa puerta. 1014 00:39:54,266 --> 00:39:56,268 - Oh, genial. Gracias. - Sí, no hay problema. 1015 00:40:32,680 --> 00:40:34,265 ¿Estás bien ahí dentro? 1016 00:40:35,599 --> 00:40:36,559 Sí. Ajá. 1017 00:40:36,600 --> 00:40:38,352 Sea un segundo. 1018 00:40:55,202 --> 00:40:57,746 Bueno, gracias. 1019 00:40:57,788 --> 00:40:59,665 Todavía tienes algo de pintura en las manos. 1020 00:40:59,707 --> 00:41:01,876 Oh, sí, sí, no saldría. 1021 00:41:01,917 --> 00:41:03,002 Oh, tengo algo más fuerte. 1022 00:41:03,043 --> 00:41:04,670 Ah, no, no, no, no. No te preocupes por eso. 1023 00:41:04,712 --> 00:41:06,005 Realmente debería irme. 1024 00:41:06,046 --> 00:41:08,424 ¿Ponerse en marcha? Acabas de llegar. 1025 00:41:08,465 --> 00:41:11,010 Todavía tengo trabajo que tengo que terminar, 1026 00:41:11,051 --> 00:41:13,554 pero, de verdad, gracias por todo. 1027 00:41:13,596 --> 00:41:14,638 Espera, no puedes ir. 1028 00:41:18,267 --> 00:41:20,351 Bueno, no sin tu, eh... 1029 00:41:20,352 --> 00:41:22,354 No sin tu bufanda. 1030 00:41:22,396 --> 00:41:23,731 Por supuesto. 1031 00:41:23,772 --> 00:41:25,441 - Excelente. - Sí. 1032 00:41:25,483 --> 00:41:27,985 - Gracias. - Aquí. Déjame conseguirte eso. 1033 00:41:46,045 --> 00:41:47,546 ¿Puedes arrestarlo? 1034 00:41:48,714 --> 00:41:51,175 Quizás por los cargos de mezclarse. 1035 00:41:51,217 --> 00:41:52,217 Lo digo en serio. 1036 00:41:52,218 --> 00:41:55,220 Aún no tengo pruebas suficientes. 1037 00:41:55,221 --> 00:41:56,514 Aquí. Una de sus pastillas. 1038 00:41:56,555 --> 00:41:58,724 Mmm. 1039 00:41:58,766 --> 00:42:00,809 Sabes que no puedo usar esto como evidencia. 1040 00:42:00,851 --> 00:42:02,811 Pero a la luz de esto, 1041 00:42:02,853 --> 00:42:05,105 Le pondré una cola. 1042 00:42:08,025 --> 00:42:10,068 ¿En realidad? 1043 00:42:10,069 --> 00:42:12,029 ¿Quieres comer algo? 1044 00:42:13,322 --> 00:42:15,950 Seguro. Sí. Yo, eh... 1045 00:42:15,991 --> 00:42:17,785 Conozco un gran restaurante, es un viejo lugar frecuentado por policías. 1046 00:42:17,826 --> 00:42:18,827 Es, um, 1047 00:42:18,869 --> 00:42:20,454 está un poco lejos de aquí, 1048 00:42:20,496 --> 00:42:22,914 pero, sinceramente, tiene las mejores hamburguesas de la ciudad. 1049 00:42:22,915 --> 00:42:25,125 ¿Un descanso de la col rizada? Gira mi brazo. 1050 00:42:25,167 --> 00:42:26,168 Está bien. 1051 00:42:40,140 --> 00:42:41,267 ¿Qué es? 1052 00:42:41,308 --> 00:42:43,269 Mi papá y yo hemos estado viniendo a este restaurante. 1053 00:42:43,310 --> 00:42:44,353 desde que era niño. 1054 00:42:44,395 --> 00:42:45,770 ¿Qué? Entonces conoces sus hamburguesas. 1055 00:42:45,771 --> 00:42:48,023 En realidad, el helado de vainilla. 1056 00:42:48,065 --> 00:42:49,275 Oh. 1057 00:42:51,068 --> 00:42:53,778 ¿Mejor que tu col rizada verde? 1058 00:42:54,947 --> 00:42:56,114 Oh sí. 1059 00:42:56,115 --> 00:42:58,158 ¿Puedo ofrecerles algo más, niños? 1060 00:42:58,200 --> 00:42:59,784 Oh, no, estoy lleno. 1061 00:42:59,785 --> 00:43:00,953 Eso estuvo delicioso, Kiki. 1062 00:43:00,995 --> 00:43:02,830 ¿Sin helado de vainilla, cariño? 1063 00:43:02,871 --> 00:43:03,789 Esta noche no. 1064 00:43:05,708 --> 00:43:07,376 Realmente conoces este lugar. 1065 00:43:07,418 --> 00:43:09,295 Sí, Kiki es prácticamente familia. 1066 00:43:13,799 --> 00:43:15,800 Entonces, ¿crees que Roger lo hizo? 1067 00:43:15,801 --> 00:43:18,304 Justo cuando me estaba divirtiendo. 1068 00:43:18,345 --> 00:43:20,639 Sé que parece culpable, pero no creo que lo haya hecho. 1069 00:43:20,681 --> 00:43:22,683 Bueno, tú fuiste quien encontró la droga en su gabinete. 1070 00:43:22,725 --> 00:43:23,808 lo sé, 1071 00:43:23,809 --> 00:43:25,060 pero hay personas con motivos más fuertes, 1072 00:43:25,102 --> 00:43:26,811 como la hermana de Natalie y el novio. 1073 00:43:26,812 --> 00:43:28,606 Creo que también deberíamos mirarlos. 1074 00:43:28,647 --> 00:43:30,316 ¿Nosotros? 1075 00:43:31,567 --> 00:43:35,320 Lo siento, me dejé llevar pensando que éramos un equipo otra vez. 1076 00:43:35,321 --> 00:43:39,157 Tienes cierta habilidad para esto del crimen. 1077 00:43:39,158 --> 00:43:40,826 ¿Estás pensando en unirte al grupo criminal? 1078 00:43:40,868 --> 00:43:43,245 Sabes que eso es cosa de mi papá. 1079 00:43:44,330 --> 00:43:46,832 Pero me estoy dando cuenta de cuánto amo un buen misterio. 1080 00:43:46,874 --> 00:43:49,126 Resolviendo un rompecabezas, pieza por pieza. 1081 00:43:50,377 --> 00:43:54,172 No puedo imaginar lo que está pasando la familia de la víctima. 1082 00:43:54,173 --> 00:43:56,174 Sí, esa es la parte más difícil del trabajo. 1083 00:43:56,175 --> 00:43:58,719 Encontrar justicia para ellos, ya sabes. 1084 00:43:58,761 --> 00:44:01,597 ¿Es por eso que te hiciste detective? 1085 00:44:02,765 --> 00:44:04,183 Sí, definitivamente. 1086 00:44:04,224 --> 00:44:06,769 Pero mi abuelo era policía. 1087 00:44:06,810 --> 00:44:08,896 ¿Aún está por aquí? 1088 00:44:08,937 --> 00:44:10,773 No, falleció hace un par de años. 1089 00:44:10,814 --> 00:44:12,775 cuando estaba en Nueva York. 1090 00:44:12,816 --> 00:44:15,110 Tu mamá dijo que algo pasó allí. 1091 00:44:15,152 --> 00:44:17,529 Fue un atraco a un banco. 1092 00:44:17,571 --> 00:44:19,948 Una mujer estaba siendo detenida a punta de pistola. 1093 00:44:19,990 --> 00:44:23,535 Le pedí al asesino que me llevara a mí. 1094 00:44:24,912 --> 00:44:26,038 ¿Qué pasó? 1095 00:44:26,080 --> 00:44:29,040 Se asustó y disparó su arma. 1096 00:44:29,041 --> 00:44:30,959 Ella no lo logró. 1097 00:44:32,086 --> 00:44:34,045 Eso es terrible. 1098 00:44:34,046 --> 00:44:36,382 Fue una llamada de atención para mí. 1099 00:44:36,423 --> 00:44:39,884 Me hizo darme cuenta de lo que realmente importa. 1100 00:44:39,885 --> 00:44:42,012 Entonces me mudé a casa. 1101 00:44:43,305 --> 00:44:44,555 ¿Y tú? 1102 00:44:44,556 --> 00:44:46,558 ¿Alguna vez saliste de Seattle? 1103 00:44:47,810 --> 00:44:49,228 Patético, ¿verdad? 1104 00:44:49,269 --> 00:44:50,729 ¿Estás bromeando? 1105 00:44:50,771 --> 00:44:53,398 Estás en las noticias, estás marcando la diferencia. 1106 00:44:53,399 --> 00:44:55,901 Lo sé, pero algunas de mis historias son bastante triviales. 1107 00:44:55,943 --> 00:44:58,570 Está bien, pero ¿qué hay de ese niño? 1108 00:44:58,612 --> 00:45:01,323 Quiero decir, le hiciste una cirugía experimental. 1109 00:45:01,365 --> 00:45:03,158 Le salvaste la vida. 1110 00:45:03,200 --> 00:45:05,160 ¿Viste eso? 1111 00:45:05,202 --> 00:45:07,037 Sí, fue increíble. 1112 00:45:10,416 --> 00:45:12,918 Parece que realmente pones todo en tu carrera. 1113 00:45:15,337 --> 00:45:16,588 Entonces, ¿qué hay de ti? 1114 00:45:16,630 --> 00:45:19,090 ¿Tienes a alguien especial en tu vida? 1115 00:45:19,091 --> 00:45:21,343 Mmm. Ya no. 1116 00:45:21,385 --> 00:45:22,927 Um, yo, um... 1117 00:45:22,928 --> 00:45:25,681 Estuve comprometido hace unos años. 1118 00:45:25,722 --> 00:45:27,182 ¿Y? 1119 00:45:28,434 --> 00:45:30,644 En mi corazón, sabía que no estaba bien. 1120 00:45:30,686 --> 00:45:32,521 No pude seguir adelante. 1121 00:45:32,563 --> 00:45:34,272 Mmm. 1122 00:45:34,273 --> 00:45:36,274 ¿Tú? 1123 00:45:36,275 --> 00:45:38,444 Historia similar. 1124 00:45:38,485 --> 00:45:41,280 No tuvo un final de cuento de hadas. 1125 00:45:46,702 --> 00:45:49,872 Quizás tú y yo seamos más parecidos de lo que pensaba. 1126 00:45:52,458 --> 00:45:54,835 Una tarta de cerezas. Dos tenedores. 1127 00:45:54,877 --> 00:45:57,463 Eres tan mala, Kiki. 1128 00:45:57,504 --> 00:45:59,339 Qué mal. Gracias. 1129 00:45:59,381 --> 00:46:00,299 Pero tienes que entrar aquí. 1130 00:46:00,340 --> 00:46:02,676 Me estoy metiendo mucho aquí. 1131 00:46:05,137 --> 00:46:07,681 Estoy aquí en vivo, en Mountain Crest Road, 1132 00:46:07,723 --> 00:46:08,849 y tenemos noticias de última hora 1133 00:46:08,891 --> 00:46:10,392 en la muerte de Natalie Billings, 1134 00:46:10,434 --> 00:46:13,395 fundador de Natalie's All Naturals. 1135 00:46:13,437 --> 00:46:15,397 Billings fue encontrado la semana pasada, aquí, 1136 00:46:15,439 --> 00:46:17,315 en lo que se creía que fue un accidente. 1137 00:46:17,316 --> 00:46:18,901 Pero los detectives ahora están investigando esto. 1138 00:46:18,942 --> 00:46:19,985 como un homicidio 1139 00:46:20,027 --> 00:46:21,361 y están buscando un SUV de color oscuro... 1140 00:46:22,404 --> 00:46:23,989 ...Captado en video de vigilancia. 1141 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Las fuentes dicen que Billings fue envenenado 1142 00:46:25,574 --> 00:46:26,991 y he aprendido que un artista local 1143 00:46:26,992 --> 00:46:28,869 está siendo llevado hoy para ser interrogado. 1144 00:46:33,165 --> 00:46:34,165 ...El expediente Roscoe 1145 00:46:34,166 --> 00:46:35,500 y asegurarnos de que tengamos ese Al... 1146 00:46:35,501 --> 00:46:36,793 Tú. 1147 00:46:36,835 --> 00:46:38,545 Y me prometiste que no volverías a hacerme esto, Frank. 1148 00:46:38,587 --> 00:46:40,255 No es su culpa. 1149 00:46:40,297 --> 00:46:41,506 Me salí del guión, Ruby. 1150 00:46:41,507 --> 00:46:43,592 La competencia se hizo con la historia 1151 00:46:43,634 --> 00:46:45,010 y tuve que correr con él para encenderlo primero. 1152 00:46:45,052 --> 00:46:46,178 Entonces pones en peligro mi relación. 1153 00:46:46,220 --> 00:46:47,221 ¿Con el detective principal? 1154 00:46:47,262 --> 00:46:49,640 No sé qué decirte. 1155 00:46:49,681 --> 00:46:51,183 Necesita manejar un barco más estricto. 1156 00:46:51,225 --> 00:46:53,184 Mi primicia vino de mis fuentes en el Departamento de Policía. 1157 00:46:53,185 --> 00:46:56,854 ¿Y estás de acuerdo con esto, con Todd en el grupo de slime? 1158 00:46:56,855 --> 00:46:59,233 Rubí, lo siento. 1159 00:47:00,317 --> 00:47:02,736 Tengo que irme. 1160 00:47:09,827 --> 00:47:11,286 Entonces, ¿le hiciste un batido a Natalie Billings? 1161 00:47:11,328 --> 00:47:12,287 el día que ella murió? 1162 00:47:12,329 --> 00:47:13,747 Sí. Como siempre lo hago. 1163 00:47:13,789 --> 00:47:16,667 Mmm. ¿Te pareció enferma? 1164 00:47:16,708 --> 00:47:18,709 Sí, pero no fue sólo eso. 1165 00:47:18,710 --> 00:47:21,379 Ella parecía... Parecía triste. 1166 00:47:21,380 --> 00:47:23,674 ¿Alguna idea de por qué? 1167 00:47:23,715 --> 00:47:25,801 Ah, la había visto discutir con su hermana antes de clase, 1168 00:47:25,842 --> 00:47:27,135 pero no podía oír lo que decían. 1169 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Simplemente elegí el lenguaje corporal. 1170 00:47:29,263 --> 00:47:31,139 Sin embargo, recientemente había notado cierta tensión entre ellos. 1171 00:47:31,181 --> 00:47:33,892 Me dijeron que tenías cierta tensión con Natalie. 1172 00:47:33,934 --> 00:47:36,395 Quiero decir, ella rechazó tu pintura. 1173 00:47:38,272 --> 00:47:40,065 Ustedes dos tuvieron una pequeña discusión, ¿no? 1174 00:47:40,107 --> 00:47:41,316 Sí. Sí. 1175 00:47:41,358 --> 00:47:43,569 Pero no fue gran cosa. Fue, eh... 1176 00:47:43,610 --> 00:47:45,696 Ya sabes, sólo una pintura. 1177 00:47:49,491 --> 00:47:51,743 Oye, debes haberte sentido avergonzado. 1178 00:47:51,785 --> 00:47:54,913 M-quiero decir, ella criticó tu arte, ¿verdad? 1179 00:47:54,955 --> 00:47:58,250 Con todo respeto, esa mujer no conocía el arte. 1180 00:47:58,292 --> 00:48:00,544 ¿Era ella la mujer mayor que estabas viendo en el estudio? 1181 00:48:00,586 --> 00:48:02,296 No. 1182 00:48:02,337 --> 00:48:03,922 ¿Está tomando algún medicamento recetado? 1183 00:48:05,632 --> 00:48:07,926 Escuché en las noticias que Natalie fue envenenada. 1184 00:48:07,968 --> 00:48:09,511 ¿De eso se trata? 1185 00:48:09,553 --> 00:48:10,761 Sí. 1186 00:48:10,762 --> 00:48:13,097 Probablemente fue envenenada por algo en su batido. 1187 00:48:13,098 --> 00:48:14,516 y por alguien que conduce 1188 00:48:14,558 --> 00:48:17,269 lo que parece ser la misma marca y modelo que su SUV. 1189 00:48:18,687 --> 00:48:20,105 Te tenemos grabado, 1190 00:48:20,147 --> 00:48:21,690 dejando el estudio justo después de Natalie. 1191 00:48:21,732 --> 00:48:24,943 ¿Adónde fuiste después de eso? 1192 00:48:24,985 --> 00:48:26,028 Fui a casa a pintar. 1193 00:48:26,069 --> 00:48:27,445 Estuve allí toda la noche. 1194 00:48:27,446 --> 00:48:29,197 ¿Alguien puede responder por usted? 1195 00:48:29,239 --> 00:48:31,158 No, estuve allí solo. 1196 00:48:31,199 --> 00:48:33,452 ¿Mataste a Natalie Billings? 1197 00:48:33,493 --> 00:48:35,537 ¡No! 1198 00:48:38,123 --> 00:48:40,042 Quiero a mi abogado. 1199 00:48:46,256 --> 00:48:49,885 Natalie fue una de las personas más desinteresadas que he conocido. 1200 00:48:49,927 --> 00:48:54,222 Ella optó por utilizar sus éxitos financieros, 1201 00:48:54,264 --> 00:48:55,724 no sobre ella misma, 1202 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 pero en una miríada de causas dignas, 1203 00:48:58,936 --> 00:49:01,021 más notablemente Oceans Aware. 1204 00:49:01,063 --> 00:49:04,483 Creo que fue crecer en Puget Sound. 1205 00:49:04,524 --> 00:49:06,026 con su hermana Kate, 1206 00:49:06,068 --> 00:49:10,530 que inspiró su amor por el agua y la naturaleza. 1207 00:49:10,572 --> 00:49:13,033 y nos unimos 1208 00:49:13,075 --> 00:49:17,245 sobre nuestra pasión mutua por los remedios naturales. 1209 00:49:17,287 --> 00:49:19,956 Ella quería sanar el mundo. 1210 00:49:24,169 --> 00:49:29,049 Y creo que es seguro decir que ella nos inspiró a todos. 1211 00:49:29,091 --> 00:49:31,802 La extrañaremos mucho. 1212 00:49:50,070 --> 00:49:51,947 Lamento mucho tu pérdida. 1213 00:49:51,989 --> 00:49:53,073 Gracias. 1214 00:49:54,282 --> 00:49:57,160 Fue hermoso. 1215 00:49:58,870 --> 00:50:01,081 Muchas gracias por venir. 1216 00:50:01,123 --> 00:50:02,708 Gracias por venir. 1217 00:50:02,749 --> 00:50:04,292 Fue un hermoso elogio, Amanda. 1218 00:50:04,334 --> 00:50:06,377 Pensé que deberías saberlo. 1219 00:50:06,378 --> 00:50:09,506 que vamos a seguir con la gala, 1220 00:50:09,548 --> 00:50:11,925 en honor a la memoria de Natalie. 1221 00:50:11,967 --> 00:50:14,386 Estoy muy feliz. Lo espero con ansias. 1222 00:50:15,512 --> 00:50:17,055 ¿Quién es esa mujer? 1223 00:50:17,097 --> 00:50:19,516 Esa es el ama de llaves de Natalie. 1224 00:50:19,558 --> 00:50:20,642 Oh. 1225 00:50:23,353 --> 00:50:26,273 Parece tomarse muy en serio la muerte. 1226 00:50:26,314 --> 00:50:29,276 Deben haber estado realmente conectados. 1227 00:50:32,738 --> 00:50:35,282 ¿Me disculpas? Voy a saludar a Kate. 1228 00:50:35,323 --> 00:50:36,324 Por supuesto. 1229 00:50:38,660 --> 00:50:40,077 Kate. 1230 00:50:40,078 --> 00:50:41,663 Lamento mucho tu pérdida. 1231 00:50:41,705 --> 00:50:43,123 Gracias. 1232 00:50:43,165 --> 00:50:45,125 Natalie era una mujer muy especial. 1233 00:50:45,167 --> 00:50:46,626 Mmm. 1234 00:50:46,668 --> 00:50:48,003 ¿Estás bien? 1235 00:50:48,045 --> 00:50:52,716 Parecía que ese hombre te estaba molestando. 1236 00:50:52,758 --> 00:50:56,303 Oh, eso es sólo que Steve es Steve. 1237 00:50:57,763 --> 00:50:58,929 Si me disculpan. 1238 00:50:58,930 --> 00:51:00,682 Por supuesto. 1239 00:51:26,083 --> 00:51:28,168 Oh, no, no haremos esto otra vez. 1240 00:51:28,210 --> 00:51:29,961 No tuve nada que ver con eso. 1241 00:51:30,003 --> 00:51:31,963 Tremendamente conveniente. Su estación dio la noticia. 1242 00:51:32,005 --> 00:51:33,965 Conozco a Ruby de toda mi vida. 1243 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Ella es tan confiable como parece. 1244 00:51:36,384 --> 00:51:39,179 Lo lamento. No puedo correr más riesgos. 1245 00:51:42,682 --> 00:51:44,476 Lo siento, Rubí. 1246 00:51:50,023 --> 00:51:52,859 Espero que sepas que quiero lo mismo que tú. 1247 00:51:59,616 --> 00:52:02,035 Por lo que puedo ver en el tejido, 1248 00:52:02,077 --> 00:52:05,831 su última dosis de colchicina podría haber sido la fatal... 1249 00:52:05,872 --> 00:52:07,999 pero no fue el único. 1250 00:52:09,543 --> 00:52:12,504 Fue envenenada lentamente. 1251 00:52:12,546 --> 00:52:14,005 ¿Por cuánto tiempo? 1252 00:52:14,047 --> 00:52:15,172 Aproximadamente una semana, 1253 00:52:15,173 --> 00:52:17,634 pero no puedo decirlo con 100% de precisión. 1254 00:52:17,676 --> 00:52:21,846 Entonces el asesino debió haber tenido acceso a ella todos los días. 1255 00:52:21,847 --> 00:52:24,015 Lo más probable es que. 1256 00:53:15,066 --> 00:53:16,735 Hola. ¿Puedo ayudarle? 1257 00:53:16,776 --> 00:53:17,903 ¿Sara? 1258 00:53:17,944 --> 00:53:18,987 Sí. 1259 00:53:19,029 --> 00:53:20,237 Soy Ruby Herring. 1260 00:53:20,238 --> 00:53:22,239 Un conocido de Natalie. 1261 00:53:22,240 --> 00:53:24,242 Estoy haciendo una historia para el Canal 57. 1262 00:53:24,284 --> 00:53:26,328 Entra. 1263 00:53:30,832 --> 00:53:32,918 Entonces, ¿también cocinaste para ella? 1264 00:53:32,959 --> 00:53:34,336 Hice todo. 1265 00:53:34,377 --> 00:53:36,796 Sus comidas tenían que ser todas orgánicas. 1266 00:53:36,838 --> 00:53:37,923 Tenía estándares tan altos. 1267 00:53:37,964 --> 00:53:39,757 Debes ser una cocinera increíble. 1268 00:53:39,758 --> 00:53:42,385 Bueno, eso es algo mío. 1269 00:53:44,638 --> 00:53:46,139 ¿También le hiciste batidos? 1270 00:53:46,181 --> 00:53:47,431 Por supuesto. 1271 00:53:47,432 --> 00:53:48,850 Cada día. 1272 00:53:48,892 --> 00:53:51,019 Ella era más que una jefa. 1273 00:53:51,061 --> 00:53:53,355 Éramos espíritus afines. 1274 00:53:53,396 --> 00:53:55,857 ¿Trabajaste para ella por mucho tiempo? 1275 00:53:55,899 --> 00:53:58,276 No. No demasiado. 1276 00:53:59,319 --> 00:54:00,862 Primero trabajé para su hermana. 1277 00:54:00,904 --> 00:54:02,948 ¿Ah, de verdad? 1278 00:54:02,989 --> 00:54:04,616 ¿Por qué te fuiste? 1279 00:54:04,658 --> 00:54:07,160 solo digamos que 1280 00:54:07,202 --> 00:54:09,620 Kate no es la persona más fácil de tratar. 1281 00:54:09,621 --> 00:54:12,040 Sí, escuché que las hermanas tampoco se llevaban bien. 1282 00:54:12,082 --> 00:54:14,626 Definitivamente tuvieron sus altibajos. 1283 00:54:14,668 --> 00:54:16,211 ¿Pelearon? 1284 00:54:17,295 --> 00:54:21,174 Sí. Hace un par de semanas, tuvieron uno realmente grande. 1285 00:54:22,384 --> 00:54:23,927 ¿Acerca de? 1286 00:54:23,969 --> 00:54:25,845 No estoy seguro exactamente. 1287 00:54:25,887 --> 00:54:28,807 Intento no escuchar a escondidas, pero... 1288 00:54:28,848 --> 00:54:31,893 se trataba de sus novios. 1289 00:54:31,935 --> 00:54:34,562 La relación de Kate con el encargado del envío. 1290 00:54:34,604 --> 00:54:36,647 Estaba realmente estresando a Natalie. 1291 00:54:36,648 --> 00:54:39,943 ¿Rupert Waldrin, el que contaminaba el océano? 1292 00:54:39,985 --> 00:54:43,029 Sí. 1293 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 ¿Qué sentiste por Steve? 1294 00:54:46,282 --> 00:54:49,369 Pensé que tenía un poco de frío. 1295 00:54:49,411 --> 00:54:50,912 Natalie era tan cálida. 1296 00:54:50,954 --> 00:54:53,748 Supongo que los opuestos se atraen. 1297 00:54:53,790 --> 00:54:59,504 A Kate le preocupaba que Steve estuviera detrás de su dinero. 1298 00:54:59,546 --> 00:55:00,838 Pero, cosa curiosa, 1299 00:55:00,839 --> 00:55:04,676 A Steve le preocupaba que Kate estuviera detrás de su dinero. 1300 00:55:04,718 --> 00:55:07,678 Natalie era definitivamente su alcancía personal. 1301 00:55:07,679 --> 00:55:11,891 Kate pasó por momentos difíciles. 1302 00:55:11,933 --> 00:55:14,853 Tuvo que pedirle dinero a su hermana. 1303 00:55:14,894 --> 00:55:17,105 Fue humillante para ambos. 1304 00:55:17,147 --> 00:55:18,398 Estoy seguro de que. 1305 00:55:18,440 --> 00:55:20,108 ¿Le contaste algo de esto a la policía? 1306 00:55:20,150 --> 00:55:22,569 Sólo pidieron echar un vistazo. 1307 00:55:22,610 --> 00:55:27,032 Tenían un par de preguntas y les dije lo que sabía. 1308 00:55:27,073 --> 00:55:29,909 Se llevaron su computadora y algunos papeles. 1309 00:55:29,951 --> 00:55:32,369 Ni siquiera miré en su caja fuerte. 1310 00:55:32,370 --> 00:55:34,456 ¿Tiene una caja fuerte? 1311 00:55:38,668 --> 00:55:40,377 Necesitamos polvo. 1312 00:55:40,378 --> 00:55:43,256 Una vez escribí una historia sobre ladrones que descifraban códigos de garaje. 1313 00:55:43,298 --> 00:55:46,134 Quizás sus trucos podrían funcionar en una caja fuerte. 1314 00:55:51,056 --> 00:55:53,058 Quizás esto funcione. 1315 00:56:06,446 --> 00:56:07,906 ¿Ves eso? 1316 00:56:07,947 --> 00:56:10,367 Esos cuatro números forman el código. 1317 00:56:10,408 --> 00:56:11,909 Como magia. 1318 00:56:11,910 --> 00:56:13,953 Pero debe haber miles de combinaciones. 1319 00:56:13,995 --> 00:56:15,789 Sí, pero ahora realmente lo hemos reducido. 1320 00:56:15,830 --> 00:56:18,083 Tiene que ser un cumpleaños o una dirección, 1321 00:56:18,124 --> 00:56:20,168 algo así. 1322 00:56:20,210 --> 00:56:21,961 ¿Cuándo es el cumpleaños de Natalie? 1323 00:56:22,003 --> 00:56:24,089 25 de octubre. 1324 00:56:24,130 --> 00:56:25,298 ¿El de Kate? 1325 00:56:25,340 --> 00:56:26,382 Agosto... algo. 1326 00:56:26,424 --> 00:56:28,093 No. 1327 00:56:28,134 --> 00:56:29,844 ¿Cuál es la dirección de esta casa? 1328 00:56:29,886 --> 00:56:31,513 3121. 1329 00:56:31,554 --> 00:56:34,098 3-1... 2-1. 1330 00:56:38,520 --> 00:56:40,313 Bueno. Mmm. 1331 00:56:42,899 --> 00:56:44,608 ¿Cuándo inició su empresa? 1332 00:56:44,609 --> 00:56:46,820 2013. 1333 00:56:52,409 --> 00:56:54,744 Eres bueno. 1334 00:56:57,205 --> 00:56:58,288 Bueno, allá vamos. 1335 00:56:58,289 --> 00:56:59,833 Esto parece un testamento. 1336 00:57:01,334 --> 00:57:03,460 Mmm. 1337 00:57:04,462 --> 00:57:06,756 Las cosas que se aprenden en el trabajo. 1338 00:57:17,308 --> 00:57:18,560 Mmm. 1339 00:57:18,601 --> 00:57:21,311 Este Willis salió hace dos años. 1340 00:57:21,312 --> 00:57:24,482 Parece que le dejó casi todo a Kate. 1341 00:57:26,901 --> 00:57:28,986 Éste data de hace dos semanas. 1342 00:57:28,987 --> 00:57:31,406 ¿Fue en la época en que las hermanas estaban en una gran pelea? 1343 00:57:31,447 --> 00:57:33,074 - Sí. - Eh. 1344 00:57:35,285 --> 00:57:37,494 Bueno, parece que ella dejó casi todo. 1345 00:57:37,495 --> 00:57:39,247 a Océanos Conscientes. 1346 00:57:39,289 --> 00:57:43,293 Ella eliminó a Kate completamente de este. 1347 00:57:45,545 --> 00:57:49,549 Parece que 1 millón de dólares fue para Steve. 1348 00:57:49,591 --> 00:57:53,052 y un millón de dólares para ti. 1349 00:57:53,094 --> 00:57:55,263 ¿A mí? 1350 00:57:56,389 --> 00:58:00,268 Parece que acabas de convertirte en una mujer muy rica. 1351 00:58:01,311 --> 00:58:02,352 Jake, ¿conseguiste la foto? 1352 00:58:02,353 --> 00:58:03,855 ¿Le enviaré a Natalie? 1353 00:58:03,897 --> 00:58:06,191 Sí, y ya lo tengo. 1354 00:58:06,232 --> 00:58:07,859 ¿El de hace dos años? 1355 00:58:07,901 --> 00:58:09,569 ¿Cómo conseguiste eso? 1356 00:58:09,611 --> 00:58:12,238 Estoy esperando que el antiguo abogado de Natalie me lo envíe. 1357 00:58:12,280 --> 00:58:13,531 Fui a visitar al ama de llaves. 1358 00:58:13,573 --> 00:58:15,699 Resulta que Natalie tenía una caja fuerte. 1359 00:58:15,700 --> 00:58:17,534 ¿Y estaba abierto? 1360 00:58:17,535 --> 00:58:19,369 No exactamente. 1361 00:58:19,370 --> 00:58:21,705 Ni siquiera voy a preguntar. 1362 00:58:21,706 --> 00:58:22,916 El ama de llaves dijo 1363 00:58:22,957 --> 00:58:24,541 que las chicas estaban en el cuello de la otra 1364 00:58:24,542 --> 00:58:25,793 cuando se redactó el nuevo testamento. 1365 00:58:25,835 --> 00:58:28,296 Quizás Natalie le dijo a Kate que la iba a excluir. 1366 00:58:28,338 --> 00:58:30,757 Sí, pero ¿la enojó lo suficiente como para matar? 1367 00:58:30,798 --> 00:58:32,716 Supongo que tengo que traerla. 1368 00:58:32,717 --> 00:58:34,885 ¿Qué pasa con el ama de llaves, Sarah? 1369 00:58:34,886 --> 00:58:35,887 Ella conduce una camioneta gris, 1370 00:58:35,929 --> 00:58:38,055 y un millón de dólares es un gran motivo. 1371 00:58:38,056 --> 00:58:39,723 Sí. Seguro que lo es. 1372 00:58:39,724 --> 00:58:42,644 Por eso hice que uno de mis muchachos verificara su coartada. 1373 00:58:42,685 --> 00:58:44,103 ¿Y Steve? 1374 00:58:44,145 --> 00:58:46,439 Bueno, nunca se presentó a su entrevista. 1375 00:58:46,481 --> 00:58:50,985 Algunos días este trabajo es como pastorear gatos. 1376 00:58:51,027 --> 00:58:52,070 Sí. 1377 00:58:52,111 --> 00:58:53,404 Está bien, bueno, me tengo que ir, Ruby. 1378 00:58:53,446 --> 00:58:56,407 Muy bien, gracias por tu ayuda. 1379 00:58:57,492 --> 00:58:59,243 Llama a Ángela. 1380 00:59:00,703 --> 00:59:02,080 57 Noticias. 1381 00:59:02,121 --> 00:59:05,083 Oye, Ange, ¿encontraste alguna información sobre Steve McClurren? 1382 00:59:05,124 --> 00:59:06,292 Ya hecho. 1383 00:59:06,334 --> 00:59:08,503 Entonces, según la junta médica del estado de Washington, 1384 00:59:08,545 --> 00:59:11,506 perdió su licencia médica debido a un fraude al seguro, 1385 00:59:11,547 --> 00:59:15,426 pero fue restablecido no hace mucho, y... 1386 00:59:15,468 --> 00:59:16,594 consigue un montón de esto. 1387 00:59:16,636 --> 00:59:19,096 Se declaró en quiebra el año pasado. 1388 00:59:19,097 --> 00:59:21,182 Bingo. Motivo. 1389 00:59:21,224 --> 00:59:23,601 ¿Tiene redes sociales? 1390 00:59:23,643 --> 00:59:24,602 Sí. 1391 00:59:24,644 --> 00:59:27,897 Y tiene un partido de tenis pendiente... 1392 00:59:28,940 --> 00:59:31,818 ...todas las semanas en Balmoral Courts, 1393 00:59:31,859 --> 00:59:33,820 que resulta ser 1394 00:59:33,861 --> 00:59:35,196 en 10 minutos. 1395 00:59:35,238 --> 00:59:37,073 Estoy en camino. 1396 00:59:45,832 --> 00:59:48,292 Jo, jo, jo. 1397 00:59:48,293 --> 00:59:50,336 Gracias. Buen juego. 1398 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 Gracias. 1399 00:59:55,216 --> 00:59:57,176 ¿Doctor McClurren? 1400 00:59:57,218 --> 00:59:58,635 Sí. 1401 00:59:58,636 --> 01:00:00,013 Eres un gran jugador de tenis. 1402 01:00:00,054 --> 01:00:01,723 Ese golpe de derecha es como una bala. 1403 01:00:01,764 --> 01:00:02,806 Gracias. 1404 01:00:02,807 --> 01:00:04,559 ¿Te conozco? 1405 01:00:04,601 --> 01:00:06,728 Ruby Herring.57 Noticias. 1406 01:00:06,769 --> 01:00:08,813 Oh, um, eres el reportero de televisión. 1407 01:00:08,855 --> 01:00:09,856 Eh... 1408 01:00:09,897 --> 01:00:11,858 "Noticias que podemos usar", ¿verdad? 1409 01:00:11,899 --> 01:00:13,359 ¡Sí! Sí. Estas bien. 1410 01:00:13,401 --> 01:00:14,694 Pegadizo. 1411 01:00:14,736 --> 01:00:17,487 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 1412 01:00:17,488 --> 01:00:20,199 Estoy haciendo una historia sobre Natalie Billings. 1413 01:00:21,326 --> 01:00:24,996 ¿Sabías que te dejó un millón de dólares en su testamento? 1414 01:00:25,038 --> 01:00:27,457 ¿Qué? 1415 01:00:27,498 --> 01:00:28,832 ¿Hablas en serio? Yo... 1416 01:00:30,668 --> 01:00:32,587 No tenía idea. 1417 01:00:32,628 --> 01:00:34,380 Nadie se ha puesto en contacto conmigo. 1418 01:00:34,422 --> 01:00:37,174 Ella debe haberse preocupado mucho por ti. 1419 01:00:37,175 --> 01:00:40,553 Nosotros... Nos preocupábamos el uno por el otro. 1420 01:00:42,138 --> 01:00:44,557 Yo, um, leí que estabas en la lista. 1421 01:00:44,599 --> 01:00:46,976 como uno de los mejores podólogos de Seattle. 1422 01:00:47,018 --> 01:00:48,186 Sí. 1423 01:00:48,227 --> 01:00:50,854 Entonces eres claramente un gran médico. 1424 01:00:50,855 --> 01:00:52,732 pero perdiste tu licencia médica. 1425 01:00:52,774 --> 01:00:57,320 Sí, y fue reinstalado debido a un malentendido. 1426 01:00:57,362 --> 01:00:59,822 Paciente con rencor. 1427 01:00:59,864 --> 01:01:01,699 Bueno, eso es terrible. 1428 01:01:01,741 --> 01:01:03,242 Debe ser muy difícil ser médico hoy en día. 1429 01:01:03,284 --> 01:01:05,328 Sí. Cuéntamelo. 1430 01:01:06,496 --> 01:01:07,955 Uh, tenía curiosidad, 1431 01:01:07,997 --> 01:01:09,040 ¿Por qué Natalie no vino? 1432 01:01:09,082 --> 01:01:10,708 ¿A la conferencia médica contigo? 1433 01:01:10,750 --> 01:01:11,876 ¿Ustedes dos rompieron? 1434 01:01:11,918 --> 01:01:13,878 No. Ella no se sentía bien. 1435 01:01:13,920 --> 01:01:16,546 De hecho, hacía una semana que no lo hacía. 1436 01:01:16,547 --> 01:01:17,924 Le dije que fuera al médico. 1437 01:01:17,965 --> 01:01:19,467 pero ella dijo 1438 01:01:19,509 --> 01:01:22,762 no era nada que sus suplementos a base de hierbas no pudieran solucionar. 1439 01:01:22,804 --> 01:01:24,554 Me siento tan terrible. 1440 01:01:24,555 --> 01:01:25,722 Si lo hubiera sabido, 1441 01:01:25,723 --> 01:01:27,600 Nunca hubiera ido a la conferencia. 1442 01:01:27,642 --> 01:01:30,727 Escuché que su hermana Kate no es tu mayor fan. 1443 01:01:30,728 --> 01:01:34,564 Bueno, ella diría cualquier cosa para hacerme quedar mal. 1444 01:01:34,565 --> 01:01:38,277 Mira, puede que no sea el tipo más fácil. 1445 01:01:38,319 --> 01:01:40,905 pero natalia... 1446 01:01:40,947 --> 01:01:43,282 ella era el yin de mi yang. 1447 01:01:44,283 --> 01:01:46,953 Ella era perfecta para mí. 1448 01:01:47,995 --> 01:01:49,288 Eso es tan dulce 1449 01:01:49,330 --> 01:01:51,124 y lo siento, 1450 01:01:51,165 --> 01:01:53,126 pero tienes que saber que no se ve bien 1451 01:01:53,167 --> 01:01:55,503 que no te presentaste a tu entrevista policial. 1452 01:01:55,545 --> 01:01:58,089 Mira, tú y ellos, 1453 01:01:58,131 --> 01:01:59,507 Necesitas dejar de mirarme, 1454 01:01:59,549 --> 01:02:01,884 y piensa adónde va a parar el resto del dinero de Natalie. 1455 01:02:01,926 --> 01:02:04,094 ¡Ey! 1456 01:02:04,095 --> 01:02:05,847 ¿Todo bien? 1457 01:02:05,888 --> 01:02:07,890 ¿Quién eres? 1458 01:02:09,892 --> 01:02:12,602 El detective Killian. 1459 01:02:12,603 --> 01:02:16,315 Bueno, a menos que esté bajo arresto, me voy. 1460 01:02:18,192 --> 01:02:19,776 ¿No? Bien, entonces. 1461 01:02:19,777 --> 01:02:22,488 Espera, espera. Yo... yo sólo... sólo quiero hablar. 1462 01:02:25,867 --> 01:02:27,784 Bien, ¿en qué estabas pensando? 1463 01:02:27,785 --> 01:02:29,370 Tiene motivo. 1464 01:02:29,412 --> 01:02:33,249 No está exactamente arriba en mi lista de sospechosos. 1465 01:02:35,418 --> 01:02:37,170 Las cámaras de la Interestatal 5 lo captaron viajando 1466 01:02:37,211 --> 01:02:38,838 hacia y desde la conferencia de Vancouver 1467 01:02:38,880 --> 01:02:40,923 Antes y después de la muerte de Natalie. 1468 01:02:41,966 --> 01:02:43,509 Y el día que tomó su dosis fatal, 1469 01:02:43,551 --> 01:02:45,135 Estaba hablando con cientos de personas. 1470 01:02:45,136 --> 01:02:47,388 Tiene más testigos de los que puedo contar. 1471 01:02:47,430 --> 01:02:50,141 Entonces, ¿por qué estás aquí? 1472 01:02:50,183 --> 01:02:52,143 Bueno, el tipo tiene esqueletos. 1473 01:02:52,185 --> 01:02:54,061 Quiero hablar con él cara a cara. 1474 01:02:54,103 --> 01:02:55,563 ya sabes, descartarlo, 1475 01:02:55,605 --> 01:02:58,815 Pero eso ya no es posible por tu culpa. 1476 01:02:58,816 --> 01:03:00,568 Pero eres tú quien lo asustó. 1477 01:03:00,610 --> 01:03:02,862 ¿Qué pasa con el ama de llaves? 1478 01:03:02,904 --> 01:03:04,363 La aclaré. 1479 01:03:04,405 --> 01:03:07,200 Estaba en una convención de cristal. 1480 01:03:07,241 --> 01:03:08,701 ¿Y Kate? 1481 01:03:08,743 --> 01:03:13,122 Estaba sola en su casa. Ninguna coartada sólida. 1482 01:03:18,669 --> 01:03:20,671 Killian. 1483 01:03:21,923 --> 01:03:23,673 ¿Sí? 1484 01:03:23,674 --> 01:03:26,552 Bueno. Sí, está bien. Entiendo. 1485 01:03:26,594 --> 01:03:27,762 ¿Qué es? 1486 01:03:27,804 --> 01:03:29,513 Acaba de llegar un aviso anónimo. 1487 01:03:29,514 --> 01:03:30,640 Bueno, ¿qué es? 1488 01:03:31,724 --> 01:03:33,684 No puedo decírtelo, Rubí. 1489 01:03:33,726 --> 01:03:35,686 Bien, entonces te seguiré. 1490 01:03:35,728 --> 01:03:38,731 ¿Alguien te dijo que eres implacable? 1491 01:03:38,773 --> 01:03:40,107 Puede que alguien me lo haya dicho antes. 1492 01:03:40,149 --> 01:03:41,859 - ¿Sí? - Mmm. 1493 01:03:45,154 --> 01:03:47,364 Entonces, ¿qué estamos haciendo en un puerto deportivo? 1494 01:03:47,365 --> 01:03:49,617 Bueno, Roger tiene un barco aquí. 1495 01:03:49,659 --> 01:03:50,785 y el informante dijo 1496 01:03:50,827 --> 01:03:52,702 Había algo que nos interesaría. 1497 01:03:52,703 --> 01:03:53,871 ¿No necesitas una orden judicial? 1498 01:03:53,913 --> 01:03:55,373 Oh, llamé en el camino. 1499 01:03:55,414 --> 01:03:58,626 Al parecer, el barco de Picasso ha sido embargado. 1500 01:03:58,668 --> 01:04:01,378 No ha pagado el alquiler de su recibo desde hace más de seis meses. 1501 01:04:01,379 --> 01:04:03,589 y el dueño del puerto deportivo me dio permiso para subir a bordo. 1502 01:04:03,631 --> 01:04:05,091 Mmm. Lindo. 1503 01:04:05,132 --> 01:04:07,384 Aquí lo tienes. 1504 01:04:07,385 --> 01:04:09,762 Ah... bonito barco. 1505 01:04:09,804 --> 01:04:12,722 Diseño clásico de balandra. 1506 01:04:12,723 --> 01:04:13,808 Casco de fibra de vidrio. 1507 01:04:13,849 --> 01:04:15,393 Espejo de popa inverso. 1508 01:04:15,434 --> 01:04:18,229 Apuesto a que puede alcanzar ocho o nueve nudos. 1509 01:04:18,271 --> 01:04:20,856 Entonces, ¿qué estás buscando exactamente? 1510 01:04:20,898 --> 01:04:23,860 Bueno, sinceramente, no tengo ni idea. 1511 01:04:23,901 --> 01:04:26,487 Pero dime cómo un tipo que sirve batidos 1512 01:04:26,529 --> 01:04:28,405 ¿Puedo permitirme uno de 28 pies? 1513 01:04:28,406 --> 01:04:29,991 Recuerde, trabajó para una empresa de software. 1514 01:04:30,032 --> 01:04:32,201 antes de dejarlo para convertirse en artista. 1515 01:04:32,243 --> 01:04:33,744 Oh. Bien. 1516 01:04:35,538 --> 01:04:38,165 ¿Cómo sabes tanto sobre barcos? 1517 01:04:38,207 --> 01:04:40,334 Oh, mi abuelo tenía un velero. 1518 01:04:40,376 --> 01:04:42,086 Solía ​​ir todo el tiempo cuando era niño. 1519 01:04:42,128 --> 01:04:43,087 Crecí navegando. 1520 01:04:43,129 --> 01:04:44,755 Un hombre de muchos talentos. 1521 01:04:45,882 --> 01:04:47,425 Oye, nada mejor que un día cálido. 1522 01:04:47,466 --> 01:04:49,594 y una fuerte brisa. 1523 01:04:49,635 --> 01:04:51,261 ¿Encontraste algo? 1524 01:04:51,262 --> 01:04:53,597 Bueno, sólo suministros de pintura aquí abajo. 1525 01:04:53,598 --> 01:04:55,600 Ah... 1526 01:04:57,935 --> 01:04:59,769 Si esta es la taza de batido de Natalie... 1527 01:04:59,770 --> 01:05:02,356 Podríamos haber encontrado nuestra prueba irrefutable. 1528 01:05:03,357 --> 01:05:05,442 Pero por favor, déjame probar esto primero. 1529 01:05:05,443 --> 01:05:06,610 antes de informar cualquier cosa. 1530 01:05:06,611 --> 01:05:09,280 ¿No crees que fue demasiado fácil? 1531 01:05:09,322 --> 01:05:12,533 Sí, sí. Pero tampoco puedo ignorarlo. 1532 01:05:30,801 --> 01:05:31,886 ...Jake recibe una propina 1533 01:05:31,927 --> 01:05:35,181 y como por arte de magia, aparece la copa. 1534 01:05:35,222 --> 01:05:37,725 Bueno, ciertamente cayó en su regazo, 1535 01:05:37,767 --> 01:05:39,809 pero, a veces, 1536 01:05:39,810 --> 01:05:41,771 así se resuelven estos casos. 1537 01:05:41,812 --> 01:05:42,812 Sí, pero... 1538 01:05:42,813 --> 01:05:46,901 ¿Qué asesino guarda pruebas así? 1539 01:05:46,943 --> 01:05:50,488 Es complicado, eso es seguro. 1540 01:05:50,529 --> 01:05:51,739 entonces ellos creen 1541 01:05:51,781 --> 01:05:54,158 ¿La envenenó con su propia medicación? 1542 01:05:54,200 --> 01:05:56,744 Esa es la teoría. 1543 01:05:56,786 --> 01:05:58,371 Bueno, tal vez lo hizo y tal vez no. 1544 01:05:58,412 --> 01:06:01,998 pero has seguido todas las pistas que has podido, ¿verdad? 1545 01:06:03,167 --> 01:06:05,419 Ojalá supiera más sobre la hermana. 1546 01:06:05,461 --> 01:06:08,047 Tuvo que enfurecerla el hecho de haber sido eliminada del testamento. 1547 01:06:08,089 --> 01:06:10,383 Y Natalie estaba pagando las cuentas, 1548 01:06:10,424 --> 01:06:12,510 ella tenía más que perder. 1549 01:06:12,551 --> 01:06:14,261 ¿Crees que ella lo hizo? 1550 01:06:14,303 --> 01:06:16,555 No puedo encontrar ninguna prueba todavía. 1551 01:06:18,432 --> 01:06:20,559 Hay otra cosa que me preocupa. 1552 01:06:20,601 --> 01:06:22,185 ¿Sí? ¿Qué es eso? 1553 01:06:22,186 --> 01:06:23,938 Bueno, si el novio y el ama de llaves 1554 01:06:23,980 --> 01:06:25,022 obtuvo dos millones del testamento, 1555 01:06:25,064 --> 01:06:27,733 eso deja 23 millones para la organización benéfica. 1556 01:06:27,775 --> 01:06:29,693 ¿Quién está a cargo de la organización benéfica? 1557 01:06:29,694 --> 01:06:31,278 Tú lees mi mente. 1558 01:06:31,320 --> 01:06:34,615 La directora de operaciones de Natalie, Amanda Kelly, lo es, por ahora. 1559 01:06:34,657 --> 01:06:35,908 Ella podría ser sospechosa. 1560 01:06:35,950 --> 01:06:38,911 Parece preocuparse mucho por Natalie. 1561 01:06:38,953 --> 01:06:40,413 Entonces otra vez... 1562 01:06:40,454 --> 01:06:41,705 eso es mucho dinero 1563 01:06:41,706 --> 01:06:43,039 tener de repente a tu alcance. 1564 01:06:43,040 --> 01:06:43,874 Verdadero. 1565 01:06:43,916 --> 01:06:46,376 La gala es mañana por la noche, ¿verdad? 1566 01:06:46,377 --> 01:06:47,753 Tal vez podrías hablar con ella. 1567 01:06:47,795 --> 01:06:49,422 Sí, lo haré. 1568 01:06:49,463 --> 01:06:52,341 Sólo quiero comprobar algo primero. 1569 01:06:52,383 --> 01:06:54,051 Hola. 1570 01:06:54,093 --> 01:06:56,595 - Hola. - ¿Estás listo para ordenar? 1571 01:06:56,637 --> 01:06:58,097 - Seguro. - Sí, eh... 1572 01:06:58,139 --> 01:07:00,725 Yo quiero la hamburguesa, Kiki. 1573 01:07:00,766 --> 01:07:01,892 ¿Hamburguesa? 1574 01:07:01,934 --> 01:07:04,603 No lo habría predicho. 1575 01:07:04,645 --> 01:07:06,897 Lo de siempre. Gracias, Kiki. 1576 01:07:14,739 --> 01:07:15,906 Estás encendido. 1577 01:07:15,948 --> 01:07:17,324 Mi turno. 1578 01:07:17,366 --> 01:07:20,286 Me alegra mucho que tengas un MBA. 1579 01:07:20,327 --> 01:07:21,411 Todo esto es griego para mí. 1580 01:07:21,412 --> 01:07:23,747 ¿Algo extraño que destaque todavía? 1581 01:07:23,748 --> 01:07:24,957 Bueno, había algo... 1582 01:07:24,999 --> 01:07:27,460 Oceans Aware tiene grandes pagos 1583 01:07:27,501 --> 01:07:29,336 figuran como "honorarios de consultoría". 1584 01:07:29,378 --> 01:07:30,587 ¿Es eso un gran problema? 1585 01:07:30,588 --> 01:07:32,423 Bueno, no para empresas privadas, 1586 01:07:32,465 --> 01:07:34,175 pero esto es una caridad. 1587 01:07:34,216 --> 01:07:35,592 Por suerte para nosotros, 1588 01:07:35,593 --> 01:07:37,970 Las organizaciones benéficas deben tener todas sus finanzas públicas. 1589 01:07:38,012 --> 01:07:39,929 Entonces, ¿adónde van a parar los pagos? 1590 01:07:39,930 --> 01:07:43,434 Una empresa llamada "Coral Shore Enterprises". 1591 01:07:46,812 --> 01:07:48,271 Lo encontré... 1592 01:07:48,272 --> 01:07:50,316 pero apenas hay información. 1593 01:07:50,357 --> 01:07:52,443 Y no fabrican ningún producto, 1594 01:07:52,485 --> 01:07:53,444 hasta donde puedo ver, 1595 01:07:53,486 --> 01:07:54,987 y solo hay un empleado en la lista. 1596 01:07:55,029 --> 01:07:56,530 Alguien llamado "A. Sloane". 1597 01:07:56,572 --> 01:07:57,865 ¿Te suena? 1598 01:07:57,907 --> 01:07:59,658 No exactamente... 1599 01:07:59,700 --> 01:08:01,452 pero tengo una corazonada. 1600 01:08:01,494 --> 01:08:03,620 Síguelo y seguiré investigando. 1601 01:08:03,621 --> 01:08:05,623 Cagney y Lacey, ¿verdad? 1602 01:08:51,794 --> 01:08:53,336 Rubí, hola. 1603 01:08:53,337 --> 01:08:54,839 ¿Qué te trae por aquí? 1604 01:08:54,880 --> 01:08:56,882 Quería ver cómo estás. 1605 01:08:56,924 --> 01:08:58,551 Eso es muy dulce de tu parte. 1606 01:08:58,592 --> 01:09:00,886 Bueno... 1607 01:09:00,928 --> 01:09:03,513 La gala de esta noche me mantiene distraído. 1608 01:09:03,514 --> 01:09:05,682 Bueno, debería ser una buena noche. 1609 01:09:05,683 --> 01:09:07,059 Por favor, entra. 1610 01:09:07,101 --> 01:09:08,310 Gracias. 1611 01:09:08,352 --> 01:09:10,521 Pido disculpas por el desorden, estoy empacando un poco. 1612 01:09:10,563 --> 01:09:11,897 Me di cuenta de. ¿Te mudas? 1613 01:09:11,939 --> 01:09:14,858 Sí. Pequeño y dulce condominio con vista al mar. 1614 01:09:14,859 --> 01:09:17,193 Esta casa es demasiado para mí. 1615 01:09:17,194 --> 01:09:18,695 ¿Puedo traerte un poco de limonada? 1616 01:09:18,696 --> 01:09:19,905 Sería genial. 1617 01:10:20,341 --> 01:10:21,342 ¿Rubí? 1618 01:10:24,386 --> 01:10:26,262 La limonada estará lista cuando tú lo estés. 1619 01:10:26,263 --> 01:10:27,514 Lo siento, no pude evitar darme cuenta. 1620 01:10:27,556 --> 01:10:29,098 Eres un jardinero increíble. 1621 01:10:29,975 --> 01:10:32,645 Bueno, amo mis plantas y hierbas. 1622 01:10:32,686 --> 01:10:35,230 Igual que Natalia. 1623 01:10:36,315 --> 01:10:39,193 El arresto de Roger realmente me desconcertó. 1624 01:10:40,235 --> 01:10:42,655 Fue un shock para todos. 1625 01:10:42,696 --> 01:10:46,616 ¿Y matar a alguien por un cuadro? 1626 01:10:46,617 --> 01:10:48,869 Uno pensaría que un artista estaría acostumbrado al rechazo. 1627 01:10:48,911 --> 01:10:51,454 Aunque tiene bastante temperamento. 1628 01:10:51,455 --> 01:10:54,457 Y tenía acceso a ella que nadie más tenía. 1629 01:10:54,458 --> 01:10:57,544 Quiero decir, ¿llevarle esos batidos todas las mañanas? 1630 01:10:57,586 --> 01:11:00,381 ¿El batido apareció en las noticias? 1631 01:11:02,341 --> 01:11:03,842 No estoy seguro. 1632 01:11:03,884 --> 01:11:06,387 Creo que tal vez Kate lo mencionó. 1633 01:11:08,138 --> 01:11:09,806 Ah, lo siento. 1634 01:11:09,807 --> 01:11:12,226 Ah, es trabajo. 1635 01:11:12,268 --> 01:11:14,561 Quieren que entre. Un sábado. 1636 01:11:14,603 --> 01:11:15,980 Lo siento. 1637 01:11:16,021 --> 01:11:17,314 Está bien. 1638 01:11:17,356 --> 01:11:19,233 Gracias. 1639 01:11:19,274 --> 01:11:20,317 ¡Oh! Antes de irme, 1640 01:11:20,359 --> 01:11:23,070 ¿Tienes algún programa para esta noche? 1641 01:11:23,112 --> 01:11:25,656 Uh, quizás podría hacerlo. Permítame verificar. 1642 01:11:25,698 --> 01:11:27,366 - Gracias. - Seguro. 1643 01:11:53,559 --> 01:11:54,518 ¡Encontré uno! 1644 01:11:57,062 --> 01:11:59,523 Perfecto. Gracias. 1645 01:11:59,565 --> 01:12:00,857 De nada. 1646 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Y te veré esta noche. 1647 01:12:02,609 --> 01:12:03,902 Nos vemos. 1648 01:12:53,160 --> 01:12:55,245 Conozco esa mirada. 1649 01:12:55,287 --> 01:12:56,747 Creo que quizás te hayas equivocado de hombre. 1650 01:12:57,915 --> 01:13:00,042 Alguien llamado "A. Sloane" 1651 01:13:00,084 --> 01:13:01,751 ha estado recibiendo dinero de Oceans Aware 1652 01:13:01,752 --> 01:13:03,128 por honorarios de consultoría. 1653 01:13:03,170 --> 01:13:04,505 Bien. ¿Y? 1654 01:13:04,546 --> 01:13:05,798 Y creo que es Amanda. 1655 01:13:05,839 --> 01:13:08,342 Su nombre completo es "Amanda Sloane Kelly". 1656 01:13:08,384 --> 01:13:10,803 Y escucha esto, justo estaba en su casa. 1657 01:13:10,844 --> 01:13:13,097 y encontré lo que parece un azafrán de otoño en su patio trasero. 1658 01:13:13,138 --> 01:13:15,182 La colchicina proviene de esta planta. 1659 01:13:20,354 --> 01:13:22,815 Mira, Rubí. 1660 01:13:22,856 --> 01:13:25,442 Tenemos una orden judicial contra el estudio de Roger. 1661 01:13:25,484 --> 01:13:27,694 y conseguimos las pastillas de colchicina, legalmente, 1662 01:13:27,736 --> 01:13:29,488 de su botiquín, 1663 01:13:29,530 --> 01:13:31,949 y la copa de su barco dio positivo a la droga. 1664 01:13:31,990 --> 01:13:35,118 Coincidía con la mancha de batido del coche de Natalie. 1665 01:13:35,119 --> 01:13:37,287 Sí, pero creo que Amanda plantó la evidencia. 1666 01:13:37,329 --> 01:13:39,622 Y su SUV blanco tenía una pequeña mancha azul. 1667 01:13:39,623 --> 01:13:41,750 Creo que ella lo pintó. 1668 01:13:42,960 --> 01:13:46,796 Mira, todo lo que estás diciendo suena sospechoso. 1669 01:13:46,797 --> 01:13:47,798 No lo dudo, 1670 01:13:47,840 --> 01:13:49,799 pero ahora está fuera de mis manos. 1671 01:13:49,800 --> 01:13:50,926 El fiscal del distrito. sabe 1672 01:13:50,968 --> 01:13:53,470 es un golpe directo al caso de Roger. 1673 01:13:53,512 --> 01:13:55,013 ¿Qué pasa con Roger? 1674 01:13:55,055 --> 01:13:57,474 Su SUV, ¿era compatible? 1675 01:13:57,516 --> 01:13:59,142 No parece serlo. 1676 01:13:59,143 --> 01:14:01,310 ¿Eso no es suficiente para dejarlo ir? 1677 01:14:01,311 --> 01:14:03,814 Bueno, el fiscal del distrito. no piensa 1678 01:14:03,856 --> 01:14:06,358 el ángulo SUV se mantendrá en los tribunales, 1679 01:14:06,400 --> 01:14:09,153 porque no estamos 100% seguros de que sea suyo. 1680 01:14:09,194 --> 01:14:12,030 Ojalá ambos estuviéramos más convencidos, pero... 1681 01:14:12,072 --> 01:14:13,990 ese es el sistema. 1682 01:14:13,991 --> 01:14:15,324 El sistema apesta. 1683 01:14:15,325 --> 01:14:17,369 Mira, lo siento. 1684 01:14:17,411 --> 01:14:21,039 Gracias por toda su ayuda en el caso. 1685 01:14:21,081 --> 01:14:23,000 Tengo que irme. 1686 01:14:52,237 --> 01:14:53,197 Jenny, ¿qué tienes? 1687 01:14:53,198 --> 01:14:54,406 Empresas de la costa del coral 1688 01:14:54,448 --> 01:14:56,866 definitivamente está canalizando dinero de Oceans Aware. 1689 01:14:56,867 --> 01:14:59,035 La hipocresía de esa mujer. 1690 01:14:59,036 --> 01:15:01,371 El dinero ha estado yendo a una cuenta en las Maldivas. 1691 01:15:01,413 --> 01:15:03,415 Ya sabes, Estados Unidos no tiene ningún tratado de extradición. 1692 01:15:03,457 --> 01:15:04,625 con ese pais? 1693 01:15:04,666 --> 01:15:07,711 Apuesto a que Amanda planea irse después de la gala. 1694 01:15:07,753 --> 01:15:09,046 Está bien. 1695 01:15:09,087 --> 01:15:10,130 Tengo que irme. 1696 01:15:10,172 --> 01:15:11,965 Eres la mejor Jenny. 1697 01:15:12,007 --> 01:15:13,091 Adiós. 1698 01:15:37,866 --> 01:15:39,408 Rubí, impresionante. 1699 01:15:39,409 --> 01:15:40,953 Tienes que venir a ver este jardín. 1700 01:15:40,994 --> 01:15:42,079 Estoy un poco ocupado. 1701 01:15:42,120 --> 01:15:44,289 Vamos, necesitas oler más las rosas. 1702 01:15:46,917 --> 01:15:49,670 Oh, guau... 1703 01:15:49,711 --> 01:15:52,798 ¿No son preciosos? 1704 01:15:56,218 --> 01:15:57,678 ¿Sigues trabajando? 1705 01:15:57,719 --> 01:15:58,971 Te lo explicaré más tarde. 1706 01:15:59,012 --> 01:16:00,973 Deberíamos mezclarnos. 1707 01:16:10,816 --> 01:16:13,110 Derek, ¿podrías traerme una copa de vino? 1708 01:16:13,151 --> 01:16:14,820 Por supuesto. 1709 01:16:25,956 --> 01:16:29,459 Rubí, hola. Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 1710 01:16:29,501 --> 01:16:31,336 - Qué linda noche. - ¿No es así? 1711 01:16:32,754 --> 01:16:35,465 Tengo que dar un discurso. Deséame suerte. 1712 01:16:35,507 --> 01:16:36,675 Buena suerte. 1713 01:16:47,311 --> 01:16:50,314 ¿Puedo tener la atención de todos por un momento, por favor? 1714 01:16:51,898 --> 01:16:54,359 Entren. Reúnanse. 1715 01:16:54,401 --> 01:16:58,655 En primer lugar, quiero agradecerles a todos por venir esta noche. 1716 01:16:58,697 --> 01:17:00,532 Para aquellos de ustedes que no me conocen, 1717 01:17:00,574 --> 01:17:01,908 Mi nombre es Amanda Kelly. 1718 01:17:01,950 --> 01:17:04,995 Soy el director de operaciones de Natalie's All Naturals. 1719 01:17:05,037 --> 01:17:08,915 y el presidente interino de Oceans Aware. 1720 01:17:08,957 --> 01:17:12,044 Es una noche agridulce 1721 01:17:12,085 --> 01:17:14,504 para nuestra familia Oceans Aware, ¿no es así? 1722 01:17:14,546 --> 01:17:15,922 Muchos de ustedes pueden saber 1723 01:17:15,964 --> 01:17:21,053 que este siempre fue el evento favorito del año de Natalie, 1724 01:17:21,094 --> 01:17:24,765 y también es nuestra mayor recaudación de fondos. 1725 01:17:24,806 --> 01:17:27,434 Y gracias a ti y a tu generosidad, 1726 01:17:27,476 --> 01:17:30,686 Es nuestra mayor recaudación de fondos hasta la fecha. 1727 01:17:42,407 --> 01:17:43,742 Aquí tienes. 1728 01:17:43,784 --> 01:17:44,826 ¿Sabes qué? 1729 01:17:44,868 --> 01:17:46,203 ¿Puedes guardar eso por mí, Derek? 1730 01:17:46,244 --> 01:17:47,079 ¿Está todo bien? 1731 01:17:47,120 --> 01:17:49,581 Sí, todo está bien. 1732 01:17:49,623 --> 01:17:51,207 Lo lamento. Ya vuelvo. 1733 01:17:51,208 --> 01:17:52,250 Estoy pensando en volver a casa. 1734 01:17:52,292 --> 01:17:53,627 Lo prometo, llamaré. 1735 01:18:09,976 --> 01:18:12,354 ¿Vas a alguna parte? 1736 01:18:13,480 --> 01:18:15,273 ¿Disculpe? 1737 01:18:15,315 --> 01:18:16,942 ¿Llevas siempre contigo tu pasaporte? 1738 01:18:16,983 --> 01:18:19,277 ¿O simplemente cuando viajas a Maldivas? 1739 01:18:19,319 --> 01:18:20,487 N-no entiendo. 1740 01:18:20,529 --> 01:18:22,322 Lo vi en tu bolso. 1741 01:18:22,364 --> 01:18:24,907 ¿Revisaste mi bolso? 1742 01:18:24,908 --> 01:18:26,284 se que robaste 1743 01:18:26,326 --> 01:18:29,079 los millones que Natalie dejó a Oceans Aware. 1744 01:18:30,163 --> 01:18:32,124 Eso es ridículo. 1745 01:18:32,165 --> 01:18:34,626 Transferiste el dinero a una empresa fantasma. 1746 01:18:34,668 --> 01:18:37,003 ¿Te suena "Coral Shore Enterprises"? 1747 01:18:37,045 --> 01:18:38,213 Yo... 1748 01:18:39,256 --> 01:18:41,591 En realidad, no es así. 1749 01:18:44,177 --> 01:18:46,096 ¡Derek! 1750 01:18:46,138 --> 01:18:47,222 ¿Has visto a Amanda Kelly? 1751 01:18:47,264 --> 01:18:48,974 Acabo de ver salir de la fiesta, atrás. 1752 01:18:49,015 --> 01:18:50,267 Ruby la estaba siguiendo. 1753 01:18:50,308 --> 01:18:51,685 Vale, genial. Gracias. 1754 01:18:56,106 --> 01:18:57,399 Y no sé a dónde te estás metiendo 1755 01:18:57,441 --> 01:19:00,318 Todas estas tonterías de Ruby, pero... 1756 01:19:00,360 --> 01:19:01,653 Desafortunadamente para ti, 1757 01:19:01,695 --> 01:19:04,698 Todas las organizaciones benéficas deben hacer públicas las transacciones financieras. 1758 01:19:04,739 --> 01:19:07,159 Pero esa es la menor de tus preocupaciones. 1759 01:19:08,243 --> 01:19:09,452 mataste a natalie 1760 01:19:09,453 --> 01:19:11,288 y tengo pruebas. 1761 01:19:12,372 --> 01:19:14,374 Eso es ofensivo. 1762 01:19:14,416 --> 01:19:16,126 Ella era mi mejor amiga. 1763 01:19:16,168 --> 01:19:18,712 Me di cuenta hoy temprano cuando estaba en tu patio trasero, 1764 01:19:18,753 --> 01:19:20,672 y vi azafrán de otoño. 1765 01:19:20,714 --> 01:19:24,342 Lo cultivaste en tu jardín y lo usaste para envenenar a Natalie. 1766 01:19:24,384 --> 01:19:27,304 Natalie fue envenenada con la colchicina de Roger. 1767 01:19:27,345 --> 01:19:28,971 Eso es gracioso... 1768 01:19:28,972 --> 01:19:31,099 El nombre de la droga nunca fue mencionado. 1769 01:19:31,141 --> 01:19:33,518 Vale, no sé qué te pasa, Ruby. 1770 01:19:33,560 --> 01:19:34,853 pero ya he oído suficiente. 1771 01:19:34,895 --> 01:19:37,355 No tengo que soportar esto más. 1772 01:19:41,318 --> 01:19:42,985 Podemos hacer esto de la manera más fácil. 1773 01:19:42,986 --> 01:19:44,196 o por las malas. 1774 01:19:45,197 --> 01:19:46,990 Tienes a la persona equivocada. 1775 01:19:47,032 --> 01:19:49,992 Roger Davis mató a Natalie. 1776 01:19:49,993 --> 01:19:52,245 Sé que ustedes dos estaban saliendo. 1777 01:19:53,246 --> 01:19:55,373 Y usted lo incriminó por el asesinato de Natalie. 1778 01:19:59,920 --> 01:20:02,505 No estoy admitiendo nada. 1779 01:20:02,506 --> 01:20:06,009 Y pintaste tu SUV de blanco para cubrir tus huellas. 1780 01:20:07,010 --> 01:20:09,345 Amanda Sloane Kelly... 1781 01:20:09,346 --> 01:20:10,388 estás bajo arresto 1782 01:20:10,430 --> 01:20:12,349 por el asesinato de Natalie Billings. 1783 01:20:12,390 --> 01:20:14,434 - Vamos. - Estás cometiendo un error. 1784 01:20:14,476 --> 01:20:17,521 Roger mató a Natalie. 1785 01:20:24,569 --> 01:20:27,113 Sólo 57 News tiene la historia. 1786 01:20:27,155 --> 01:20:29,365 detrás del asesinato de Natalie Billings. 1787 01:20:29,366 --> 01:20:31,700 Ruby Herring, que ayudó a resolver el caso, 1788 01:20:31,701 --> 01:20:33,286 Ya está aquí con la exclusiva. 1789 01:20:33,328 --> 01:20:35,204 Rubí, increíble historia. 1790 01:20:35,205 --> 01:20:36,372 Linda, fue 1791 01:20:36,373 --> 01:20:38,375 una investigación llena de giros y vueltas, 1792 01:20:38,416 --> 01:20:40,544 y terminó con una conclusión impactante 1793 01:20:40,585 --> 01:20:44,756 en la prestigiosa Gala benéfica anual Oceans Aware. 1794 01:20:51,930 --> 01:20:53,932 Buen informe. 1795 01:20:55,225 --> 01:20:57,394 Gracias por la entrevista exclusiva. 1796 01:20:57,435 --> 01:20:58,645 Eres un hombre de palabra. 1797 01:20:58,687 --> 01:20:59,896 Lo intento. 1798 01:21:01,022 --> 01:21:03,108 Sabes, nunca tuve la oportunidad de preguntarte... 1799 01:21:04,234 --> 01:21:06,735 ¿Cómo supiste que Roger estaba saliendo con Amanda? 1800 01:21:06,736 --> 01:21:08,488 Ah, bueno, 1801 01:21:08,530 --> 01:21:11,074 después de confirmar el pétalo que me diste 1802 01:21:11,116 --> 01:21:13,159 Era en verdad un azafrán de otoño, 1803 01:21:13,201 --> 01:21:15,787 Le dije a Roger que lo encontraste en casa de Amanda. 1804 01:21:15,829 --> 01:21:17,831 y que creías en su inocencia. 1805 01:21:17,872 --> 01:21:19,332 Eso le hizo hablar. 1806 01:21:19,374 --> 01:21:22,586 Y resulta que hace dos semanas dejó a Amanda. 1807 01:21:22,627 --> 01:21:24,713 Eso lo convertía en el chivo expiatorio perfecto. 1808 01:21:24,754 --> 01:21:26,464 ¿Qué pasa con el auto de Amanda? 1809 01:21:26,506 --> 01:21:27,882 Bueno, inicialmente, 1810 01:21:27,924 --> 01:21:29,843 cuando fui a su casa para hacerle más preguntas, 1811 01:21:29,885 --> 01:21:32,095 Vi una camioneta blanca en su camino de entrada, 1812 01:21:32,137 --> 01:21:35,640 y estúpidamente no revisé el registro del auto. 1813 01:21:35,682 --> 01:21:36,641 Ah, 1814 01:21:36,683 --> 01:21:39,019 Incluso los detectives a veces cometen errores. 1815 01:21:39,060 --> 01:21:41,479 Entonces, ¿cómo lo resolviste todo? 1816 01:21:41,521 --> 01:21:42,522 Bueno, cuando mencionaste 1817 01:21:42,564 --> 01:21:45,941 que viste pintura azul en la camioneta de Amanda, 1818 01:21:45,942 --> 01:21:48,277 Revisé sus registros del DMV. 1819 01:21:48,278 --> 01:21:49,988 Resulta que su vehículo era azul. 1820 01:21:50,030 --> 01:21:52,032 ¿Crees que tienes suficiente? 1821 01:21:52,073 --> 01:21:54,283 para que se mantenga el cargo de asesinato? 1822 01:21:54,284 --> 01:21:59,164 Bueno, el caso es circunstancial pero sólido. 1823 01:21:59,205 --> 01:22:02,124 Y también contamos con un contador forense. 1824 01:22:02,125 --> 01:22:07,172 que está investigando las incompletas finanzas de la organización benéfica. 1825 01:22:07,213 --> 01:22:10,175 En lo que a mí respecta, ya terminó. 1826 01:22:10,216 --> 01:22:12,302 Míranos, resolvió otro asesinato. 1827 01:22:13,553 --> 01:22:17,306 Y solo pensar, solo necesitaba que me rescataran. 1828 01:22:18,142 --> 01:22:20,643 Bueno, puedes defenderte, 1829 01:22:20,644 --> 01:22:22,562 pero siempre estoy aquí 1830 01:22:22,604 --> 01:22:25,315 por si acaso te encuentras con más asesinos locos. 1831 01:22:25,357 --> 01:22:27,317 ¿Alguien dijo "asesino"? 1832 01:22:27,359 --> 01:22:29,318 ¡No! 1833 01:22:37,077 --> 01:22:39,662 ¿Me di cuenta de que volviste a vainilla? 1834 01:22:39,663 --> 01:22:42,666 Necesitaba algo de previsibilidad después de la semana que he tenido. 1835 01:22:42,707 --> 01:22:44,918 Mmm. Sabes, creo que puedes serlo. 1836 01:22:44,960 --> 01:22:46,628 un reportero de crímenes incluso mejor que yo. 1837 01:22:46,670 --> 01:22:48,504 Difícilmente, papá. 1838 01:22:48,505 --> 01:22:49,923 No, lo digo en serio. 1839 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Eres una gran detective, Ruby Herring. 1840 01:22:54,219 --> 01:22:55,345 Gracias, Kiki. 1841 01:22:55,387 --> 01:22:56,596 Gracias. 1842 01:22:56,638 --> 01:22:58,847 Acabo de conectar los puntos 1843 01:22:58,848 --> 01:23:00,558 Y los puntos me llevaron a un asesino. 1844 01:23:00,600 --> 01:23:02,351 Se trata de amor o dinero, ¿verdad? 1845 01:23:02,352 --> 01:23:04,646 Sí, y lo descubriste, tal como yo sabía que lo harías. 1846 01:23:04,688 --> 01:23:06,523 Aprendí de los mejores. 1847 01:23:07,649 --> 01:23:09,191 ¿Esto significa...? 1848 01:23:09,192 --> 01:23:10,860 ¿El crimen? 1849 01:23:10,902 --> 01:23:12,027 ¿Sí? 1850 01:23:13,279 --> 01:23:16,116 La pregunta del millón. 1851 01:23:16,157 --> 01:23:18,367 Todavía hay tiempo para resolverlo, papá. 1852 01:23:18,368 --> 01:23:19,369 'Bien. 1853 01:23:19,411 --> 01:23:20,578 Déjame ayudarte con eso. 1854 01:23:20,620 --> 01:23:22,914 Oh, eso se ve bien. Gracias, Juan. 1855 01:23:22,956 --> 01:23:24,540 Tiene buena pinta. 1856 01:23:24,541 --> 01:23:26,376 Oficialmente tuyo. 1857 01:23:26,418 --> 01:23:28,377 ¡Tu primera casa! ¡Qué emocionante! 1858 01:23:28,378 --> 01:23:29,879 No veo la hora de empezar a trabajar en el jardín. 1859 01:23:29,921 --> 01:23:32,715 Bueno, simplemente no plantes ningún azafrán de otoño, ¿vale? 1860 01:23:32,716 --> 01:23:36,594 Por otro lado, siempre es bueno tener aloe vera a mano. 1861 01:23:36,636 --> 01:23:37,886 Ay, gracias. 1862 01:23:37,887 --> 01:23:38,888 ¡Ay! 1863 01:23:43,643 --> 01:23:45,645 Te gusta. 1864 01:23:49,983 --> 01:23:51,484 Bonita casa. 1865 01:23:51,526 --> 01:23:54,737 Bueno, tuve al mejor agente inmobiliario cuidando de mi mejor amigo. 1866 01:23:54,738 --> 01:23:56,114 Hablando de Jenny, 1867 01:23:56,156 --> 01:23:58,116 Le traje un regalo de inauguración a Hera. 1868 01:23:58,158 --> 01:23:59,826 - ¿Te importa? - No. 1869 01:24:01,077 --> 01:24:04,622 En realidad es un timbre con cámara de seguridad. 1870 01:24:04,664 --> 01:24:07,584 El regalo de inauguración perfecto de un detective. 1871 01:24:11,254 --> 01:24:13,589 Tu mamá dijo que había pastel adentro. 1872 01:24:13,590 --> 01:24:14,591 ¿Lo horneaste? 1873 01:24:14,632 --> 01:24:16,509 Tal vez. 1874 01:24:17,719 --> 01:24:19,971 - Me encanta un panadero con placa. - ¿Oh sí? 1875 01:24:20,013 --> 01:24:21,139 Vamos.